668 - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أنا أَبُو قُرَّةَ الأَسَدِيُّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يُحَدِّثُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` مَا مِنَ امْرِئٍ يَأْتِي فَضَاءً مِنَ الأَرْضِ فَيُصَلِّي بِهَا الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ : اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَصْبَحْتُ عَبْدَكَ عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ، أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَلَمْ أَكُ شَيْئًا، أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، فَإِنَّهُ قَدْ أَرْهَقَتْنِي ذُنُوبِي، وَأَحَاطَتْ بِي، إِلا أَنْ تَغْفِرَهَا لِي، فَاغْفِرْهَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ، إِلا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فِي ذَلِكَ الْمَقْعَدِ ذَنْبَهُ، وَإِنْ كَانَ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ` *
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে পৃথিবীর কোনো উন্মুক্ত স্থানে আসে এবং সেখানে দুই রাকাত সালাতুদ-দুহা (চাশতের নামাজ) আদায় করে, অতঃপর সে বলে:
“আল্লাহুম্মা লাকাল হামদু, আসবাহতু আব্দাকা আলা আহদিকা ওয়া ওয়া’দিকা। আনতা খালাক্বতানি ওয়া লাম আকু শাইআন। আসতাগফিরুকা লিযানবী, ফাইন্নাহু ক্বাদ আরহাক্বাতনি যুনূবী ওয়া আহাতাত বী, ইল্লা আন তাগফিরাহা লী, ফাগফিরহা ইয়া আরহামার রাহিমীন।”
(অর্থ: হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য। আমি আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর আপনার বান্দা হিসেবে সকাল করেছি। আপনিই আমাকে সৃষ্টি করেছেন, যখন আমি কিছুই ছিলাম না। আমি আমার গুনাহের জন্য আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি, কারণ আমার গুনাহগুলো আমাকে দুর্বল করে ফেলেছে এবং আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরেছে। আপনি যদি তা ক্ষমা না করেন [তবে আমি ধ্বংস], অতএব, হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু! আপনি তা ক্ষমা করে দিন।)
তবে আল্লাহ তাআলা তাকে সেই বসার স্থানেই তার গুনাহ ক্ষমা করে দেন— যদিও তা সমুদ্রের ফেনার সমপরিমাণ হয়।
এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে পৃথিবীর কোনো উন্মুক্ত স্থানে আসে এবং সেখানে দুই রাকাত সালাতুদ-দুহা (চাশতের নামাজ) আদায় করে, অতঃপর সে বলে:
“আল্লাহুম্মা লাকাল হামদু, আসবাহতু আব্দাকা আলা আহদিকা ওয়া ওয়া’দিকা। আনতা খালাক্বতানি ওয়া লাম আকু শাইআন। আসতাগফিরুকা লিযানবী, ফাইন্নাহু ক্বাদ আরহাক্বাতনি যুনূবী ওয়া আহাতাত বী, ইল্লা আন তাগফিরাহা লী, ফাগফিরহা ইয়া আরহামার রাহিমীন।”
(অর্থ: হে আল্লাহ! সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য। আমি আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর আপনার বান্দা হিসেবে সকাল করেছি। আপনিই আমাকে সৃষ্টি করেছেন, যখন আমি কিছুই ছিলাম না। আমি আমার গুনাহের জন্য আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি, কারণ আমার গুনাহগুলো আমাকে দুর্বল করে ফেলেছে এবং আমাকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরেছে। আপনি যদি তা ক্ষমা না করেন [তবে আমি ধ্বংস], অতএব, হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু! আপনি তা ক্ষমা করে দিন।)
তবে আল্লাহ তাআলা তাকে সেই বসার স্থানেই তার গুনাহ ক্ষমা করে দেন— যদিও তা সমুদ্রের ফেনার সমপরিমাণ হয়।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (668)