570 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ، وَاتَّبَعَ انْصَرَفَ عَنْ يَسَارِهِ إِلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : ` مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ ؟، قَالَ : لأَنِّي رَأَيْتُكَ، قَالَ : فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : إِنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ، إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ : إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ فَانْصَرِفْ عَنْ يَمِينِكَ، قَالَ ابْنُ عُمَر رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : إِنْ كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ، فَانْصَرِفْ إِنْ شِئْتَ عَنْ يَمِينِكَ، وَإِنْ شِئْتَ عَنْ يَسَارِكَ ` *
মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে হাব্বান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার মসজিদে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। আর আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদের কিবলার দিকে পিঠ ঠেকিয়ে বসেছিলেন।
যখন তিনি সালাত সমাপ্ত করে (সালাতের স্থান থেকে) ফিরলেন, তখন তিনি তাঁর বাম দিক দিয়ে ঘুরে ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে গেলেন এবং তাঁর পাশে বসলেন।
তখন ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "ডান দিক দিয়ে ফিরতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?"
তিনি বললেন: "কারণ আমি আপনাকে দেখেছিলাম।" (অর্থাৎ, আপনি আমার বাম দিকে ছিলেন।)
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "নিশ্চয় তুমি উত্তম করেছ। কিছু লোক বলে যে, তুমি যখন সালাত আদায় করো এবং (সালাত শেষে) ফেরো, তখন ডান দিক দিয়ে ফিরবে।"
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি যদি সালাত আদায় করো এবং ফিরতে চাও, তবে তুমি চাইলে ডান দিক দিয়ে ফিরতে পারো, আর চাইলে বাম দিক দিয়েও ফিরতে পারো।"
যখন তিনি সালাত সমাপ্ত করে (সালাতের স্থান থেকে) ফিরলেন, তখন তিনি তাঁর বাম দিক দিয়ে ঘুরে ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে গেলেন এবং তাঁর পাশে বসলেন।
তখন ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "ডান দিক দিয়ে ফিরতে তোমাকে কিসে বাধা দিল?"
তিনি বললেন: "কারণ আমি আপনাকে দেখেছিলাম।" (অর্থাৎ, আপনি আমার বাম দিকে ছিলেন।)
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "নিশ্চয় তুমি উত্তম করেছ। কিছু লোক বলে যে, তুমি যখন সালাত আদায় করো এবং (সালাত শেষে) ফেরো, তখন ডান দিক দিয়ে ফিরবে।"
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তুমি যদি সালাত আদায় করো এবং ফিরতে চাও, তবে তুমি চাইলে ডান দিক দিয়ে ফিরতে পারো, আর চাইলে বাম দিক দিয়েও ফিরতে পারো।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (570)