559 - قَالَ أَبُو بَكْرِ : ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ : ` فِي دُبُرِ الصَّلاةِ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ، وَمِنْكَ السَّلامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ، ثُمَّ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُ : إِنِّي سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ مِثْلَ الَّذِي تَقُولُ ؟ ! فَقَالَ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُنَّ فِي آخِرِ صَلاتِهِ `، وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثنا الْعَلاءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ : صَلَّى رَجُلٌ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ قَعَدَ يَدْعُو . . . فَذَكَرَهُ قَالَ : ثُمَّ صَلَّى إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَقَالَ مِثْلَهَا، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ : هَذَا دُعَاءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَخِيكَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ *
ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সালাতের শেষে (এই দু’আটি পড়া):
**“আল্লাহুম্মা আনতাস সালামু, ওয়া মিনকাস সালামু, তাবারাকতা ইয়া যাল-জালালি ওয়াল ইকরম।”**
(অর্থ: হে আল্লাহ! আপনিই শান্তিদাতা, এবং আপনার পক্ষ থেকেই শান্তি আসে। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।)
(বর্ণনাকারী বলেন) এরপর আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে সালাত আদায় করলাম। আমি তাকেও এই বাক্যগুলো বলতে শুনলাম। আমি তাকে বললাম: "আমি তো ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও ঠিক এমনটিই বলতে শুনেছি, যা আপনি বলছেন?!"
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাতের শেষে এই বাক্যগুলো বলতেন।"
(মুসাদ্দাদের অন্য একটি বর্ণনায় আছে) এক ব্যক্তি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বসে দু’আ করতে লাগলেন... (এভাবে দু’আটি উল্লেখ করা হয়েছে)। অতঃপর লোকটি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে সালাত আদায় করলেন এবং তিনিও একই বাক্যগুলো বললেন। তখন লোকটি তাঁকে বললেন: "এই দু’আ তো আমি আপনার ভাই আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছেও শুনেছি।"
**“আল্লাহুম্মা আনতাস সালামু, ওয়া মিনকাস সালামু, তাবারাকতা ইয়া যাল-জালালি ওয়াল ইকরম।”**
(অর্থ: হে আল্লাহ! আপনিই শান্তিদাতা, এবং আপনার পক্ষ থেকেই শান্তি আসে। আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।)
(বর্ণনাকারী বলেন) এরপর আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে সালাত আদায় করলাম। আমি তাকেও এই বাক্যগুলো বলতে শুনলাম। আমি তাকে বললাম: "আমি তো ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও ঠিক এমনটিই বলতে শুনেছি, যা আপনি বলছেন?!"
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাতের শেষে এই বাক্যগুলো বলতেন।"
(মুসাদ্দাদের অন্য একটি বর্ণনায় আছে) এক ব্যক্তি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তিনি বসে দু’আ করতে লাগলেন... (এভাবে দু’আটি উল্লেখ করা হয়েছে)। অতঃপর লোকটি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে সালাত আদায় করলেন এবং তিনিও একই বাক্যগুলো বললেন। তখন লোকটি তাঁকে বললেন: "এই দু’আ তো আমি আপনার ভাই আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছেও শুনেছি।"
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (559)