4612 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , عَنِ ابْنِ عَوْنٍ , عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ : كَانَ مَرْوَانُ أَمِيرًا عَلَيْنَا سِنِينَ، فَكَانَ يَسُبُّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ جُمُعَةٍ عَلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ عُزِلَ مَرْوَانُ، وَاسْتُعْمِلَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ سِنِينَ، فَكَانَ لَا يَسُبُّهُ، ثُمَّ عُزِلَ سَعِيدٌ، وَأُعِيدَ مَرْوَانُ، فَكَانَ يَسُبُّهُ، فَقِيلَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ مَرْوَانُ ؟ فَلَا تَرَدُّ شَيْئًا ؟ فَكَانَ يَجِيءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَيَدْخُلُ حُجْرَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَيَكُونُ فِيهَا، فَإِذَا قُضِيَتِ الْخُطْبَةُ، خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ، فَلَمْ يَرْضَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ، حَتَّى أَهْدَى لَهُ فِي بَيْتِهِ، فَإِنَّا لَجُلُوسٌ مَعَهُ، إِذْ قِيلَ لَهُ : فُلَانٌ عَلَى الْبَابِ، فَأَذِنَ لَهُ، فَدَخَلَ، فَقَالَ : إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ عِنْدِ سُلْطَانٍ , وَجِئْتُكَ بِعَزْمَةٍ، فَقَالَ : تَكَلَّمْ، فَقَالَ : أَرْسَلَ مَرْوَانُ بِعَلِيٍّ وَبِعَلِيٍّ وَبِكَ وَبِكَ، وَمَا وَجَدْتُ مَثَلَكَ إِلَّا مَثَلَ الْبَغْلَةِ، يُقَالُ لَهَا : مَنْ أَبُوكِ ؟ فَتَقُولُ : أُمِّي الْفَرَسُ، فَقَالَ : ` ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ : وَاللَّهِ لَا أَمْحُو عَنْكَ شَيْئًا مِمَّا قُلْتَ بِأَنِّي أَسُبُّكَ، وَلَكِنْ مَوْعِدِي وَمَوْعِدَكَ اللَّهُ، فَإِنْ كُنْتَ صَادِقًا يَأْجُرُكَ اللَّهُ بِصِدْقِكَ، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا، فَاللَّهُ أَشَدُّ نِقْمَةً، قَدْ أَكْرَمَ اللَّهُ تَعَالَى جَدِّي أَنْ يَكُونَ مَثَلِي مَثَلُ الْبَغْلَةِ ` , ثُمَّ خَرَجَ، فَلَقِيَ الْحُسَيْنَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْحُجْرَةِ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ : قَدْ أُرْسِلْتُ بِرِسَالَةٍ، وَقَدْ أَبْلَغْتُهَا، قَالَ : وَاللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي بِهَا، أَوْ لَآمُرَنَّ أَنْ تُضْرَبَ حَتَّى لَا تَدْرِي مَتَى يَفْرُغُ عَنْكَ الضَّرْبُ، فَلَمَّا رَآهُ الْحَسَنُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : أَرْسِلْهُ، قَالَ : لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ : لِمَ ؟ قَالَ : قَدْ حَلَفْتُ، قَالَ : أَرْسَلَ مَرْوَانُ بِعَلِيٍّ وَبِعَلِيٍّ وَبِكَ وَبِكَ، وَمَا وَجَدْتُ مَثَلَكَ إِلَّا مَثَلَ الْبَغْلَةِ، يُقَالُ لَهَا : مَنْ أَبُوكِ ؟ فَتَقُولُ : أُمِّي الْفَرَسُ، فَقَالَ الْحُسَيْنُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` أَكَلْتَ بَظْرَ أُمِّكَ إِنْ لَمْ تُبْلِغْهُ عَنِّي مَا أَقُولُ لَهُ، قُلْ لَهُ : بِكَ وَبِأَبِيكَ وَبِقَوْمِكَ، وَآيَةِ مَا بَيْنِي وَبَيْنِكَ أَنْ تَمْسِكَ مَنْكِبَيْكَ مِنْ لَعْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` , أنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ , أنا ابْنُ عَوْنٍ , عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ , فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ : ` قَدْ أَكْرَمَ اللَّهُ تَعَالَى جَدِّي أَنْ يَكُونَ مَثَلَهُ مَثَلُ الْبَغْلَةِ ` , قَالَ : فَخَرَجَ الرَّسُولُ، فَاسْتَقْبَلَهُ الْحُسَيْنُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ لَا يَتَعَوَّجُ عَنْ شَيْءٍ يُرِيدُهُ، وَقَالَ : فَقَالَ الْحُسَيْنُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : إِنِّي قَدْ حَلَفْتُ، قَالَ الْحَسَنُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَأَخْبِرْهُ، فَإِنَّهُ إِذَا لَجَّ فِي شَيْءٍ لَجَّ، وَقَالَ : فَاشْتَدَّ عَلَى مَرْوَانَ قَوْلُهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جِدًّا، يَعْنِي قَوْلَهُ : ` أَنْ تُمْسِكَ مَنْكِبَيْكَ ` , إِلَى آخِرِهِ *
উমাইর ইবনে ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
মারওয়ান ইবনুল হাকাম আমাদের ওপর কয়েক বছর আমির (শাসক) ছিলেন। সে প্রতি জুমাবারে মিম্বরে দাঁড়িয়ে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গালাগালি করত। এরপর মারওয়ানকে অপসারণ করা হলো এবং সাঈদ ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কয়েক বছরের জন্য শাসক নিযুক্ত করা হলো। তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গালাগালি করতেন না। এরপর সাঈদকে অপসারণ করা হলো এবং মারওয়ানকে পুনরায় ফিরিয়ে আনা হলো। সে আবার গালাগালি শুরু করল।
তখন হাসান ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনি কি শোনেন না মারওয়ান কী বলে? আপনি কেন কোনো জবাব দেন না?
(জবাবে তিনি নীরব থাকতেন।) তিনি জুমার দিন আসতেন, তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হুজরার (কক্ষের) ভেতরে প্রবেশ করতেন এবং সেখানেই অবস্থান করতেন। খুতবা শেষ হলে তিনি মাসজিদে আসতেন, সেখানে সালাত আদায় করতেন, এরপর নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যেতেন।
কিন্তু মারওয়ান এতে সন্তুষ্ট হলো না। অবশেষে সে তার বাড়িতে একজন দূত পাঠাল। আমরা তাঁর (হাসানের) সাথে উপবিষ্ট ছিলাম, এমন সময় তাঁকে বলা হলো: অমুক ব্যক্তি দরজায় অপেক্ষা করছে। তিনি তাকে অনুমতি দিলেন এবং সে ভেতরে প্রবেশ করল। সে বলল: আমি আপনার কাছে শাসকের পক্ষ থেকে এসেছি এবং কঠোর বার্তা নিয়ে এসেছি। তিনি বললেন: বলো।
দূতটি বলল: মারওয়ান আপনাকে উদ্দেশ্য করে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে অনেক কটূক্তি করতে পাঠিয়েছে। সে বলেছে, আপনার উপমা হলো সেই খচ্চরের মতো, যাকে জিজ্ঞেস করা হলে: তোমার বাবা কে? তখন সে বলে: আমার মা হলো ঘোড়া।
তিনি (হাসান রাঃ) বললেন: তুমি তার কাছে ফিরে যাও এবং তাকে বলো: আল্লাহর কসম! আমি তোমাকে গালাগালি করে তোমার কোনো দোষ মোচন করব না, যা তুমি বলেছ। তবে আমার এবং তোমার সাক্ষাতের স্থান হলো আল্লাহর কাছে। যদি তুমি সত্য বলে থাকো, আল্লাহ তোমাকে তোমার সত্যের জন্য পুরস্কার দেবেন। আর যদি তুমি মিথ্যাবাদী হও, তবে আল্লাহ অধিক প্রতিশোধ গ্রহণকারী। আল্লাহ তাআলা আমার দাদাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এত সম্মান দান করেছেন যে, আমার উপমা কোনো খচ্চরের মতো হতে পারে না।
এরপর লোকটি বেরিয়ে গেল এবং হুজরার মধ্যে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করল। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন। সে বলল: আমাকে একটি বার্তা দিয়ে পাঠানো হয়েছিল, আমি তা পৌঁছে দিয়েছি। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি আমাকে সেই বার্তা না জানালে, আমি নির্দেশ দেবো যে, তোমাকে এমনভাবে প্রহার করা হবে যতক্ষণ না তোমার প্রহার শেষ হবে।
হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন এটি দেখলেন, তখন বললেন: তাকে ছেড়ে দাও। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তা করতে পারছি না। হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কেন? হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি কসম করেছি।
অতঃপর দূতটি মারওয়ানের বার্তা হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আবার জানাল: মারওয়ান আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে অনেক কথা বলতে এবং আপনাকে নিয়েও কটূক্তি করতে পাঠিয়েছে। সে বলেছে, আপনার উপমা হলো সেই খচ্চরের মতো, যাকে জিজ্ঞেস করা হলে: তোমার বাবা কে? তখন সে বলে: আমার মা হলো ঘোড়া।
হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি যদি আমার পক্ষ থেকে তাকে আমার এই বার্তা না পৌঁছাও, তবে তোমার মায়ের লজ্জাস্থান খাও। তাকে বলো: (মারওয়ান!) তোমার দিকে, তোমার বাবার দিকে, এবং তোমার কওমের দিকে (ধ্বনিত হোক)। আর আমার ও তোমার মধ্যকার নিদর্শন হলো এই যে, তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অভিশাপের কারণে তোমার দুই কাঁধ আঁকড়ে ধরবে।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর দূতটি বেরিয়ে গেল এবং হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (তার কসমের কারণে) সেই বার্তা জানাতে বাধ্য করলেন। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা চাইতেন, তা না নিয়ে ফিরতেন না। হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাকে বলে দাও। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো বিষয়ে জিদ ধরলে তা করেই ছাড়তেন।
বর্ণনাকারী বলেন: হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এই কথাটি মারওয়ানের ওপর খুব কঠিন ও তীব্র আঘাত করেছিল—অর্থাৎ তার এই কথা: "তুমি তোমার দুই কাঁধ আঁকড়ে ধরবে"—শেষ পর্যন্ত।
মারওয়ান ইবনুল হাকাম আমাদের ওপর কয়েক বছর আমির (শাসক) ছিলেন। সে প্রতি জুমাবারে মিম্বরে দাঁড়িয়ে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গালাগালি করত। এরপর মারওয়ানকে অপসারণ করা হলো এবং সাঈদ ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কয়েক বছরের জন্য শাসক নিযুক্ত করা হলো। তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গালাগালি করতেন না। এরপর সাঈদকে অপসারণ করা হলো এবং মারওয়ানকে পুনরায় ফিরিয়ে আনা হলো। সে আবার গালাগালি শুরু করল।
তখন হাসান ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করা হলো: আপনি কি শোনেন না মারওয়ান কী বলে? আপনি কেন কোনো জবাব দেন না?
(জবাবে তিনি নীরব থাকতেন।) তিনি জুমার দিন আসতেন, তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হুজরার (কক্ষের) ভেতরে প্রবেশ করতেন এবং সেখানেই অবস্থান করতেন। খুতবা শেষ হলে তিনি মাসজিদে আসতেন, সেখানে সালাত আদায় করতেন, এরপর নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যেতেন।
কিন্তু মারওয়ান এতে সন্তুষ্ট হলো না। অবশেষে সে তার বাড়িতে একজন দূত পাঠাল। আমরা তাঁর (হাসানের) সাথে উপবিষ্ট ছিলাম, এমন সময় তাঁকে বলা হলো: অমুক ব্যক্তি দরজায় অপেক্ষা করছে। তিনি তাকে অনুমতি দিলেন এবং সে ভেতরে প্রবেশ করল। সে বলল: আমি আপনার কাছে শাসকের পক্ষ থেকে এসেছি এবং কঠোর বার্তা নিয়ে এসেছি। তিনি বললেন: বলো।
দূতটি বলল: মারওয়ান আপনাকে উদ্দেশ্য করে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে অনেক কটূক্তি করতে পাঠিয়েছে। সে বলেছে, আপনার উপমা হলো সেই খচ্চরের মতো, যাকে জিজ্ঞেস করা হলে: তোমার বাবা কে? তখন সে বলে: আমার মা হলো ঘোড়া।
তিনি (হাসান রাঃ) বললেন: তুমি তার কাছে ফিরে যাও এবং তাকে বলো: আল্লাহর কসম! আমি তোমাকে গালাগালি করে তোমার কোনো দোষ মোচন করব না, যা তুমি বলেছ। তবে আমার এবং তোমার সাক্ষাতের স্থান হলো আল্লাহর কাছে। যদি তুমি সত্য বলে থাকো, আল্লাহ তোমাকে তোমার সত্যের জন্য পুরস্কার দেবেন। আর যদি তুমি মিথ্যাবাদী হও, তবে আল্লাহ অধিক প্রতিশোধ গ্রহণকারী। আল্লাহ তাআলা আমার দাদাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এত সম্মান দান করেছেন যে, আমার উপমা কোনো খচ্চরের মতো হতে পারে না।
এরপর লোকটি বেরিয়ে গেল এবং হুজরার মধ্যে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করল। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন। সে বলল: আমাকে একটি বার্তা দিয়ে পাঠানো হয়েছিল, আমি তা পৌঁছে দিয়েছি। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি আমাকে সেই বার্তা না জানালে, আমি নির্দেশ দেবো যে, তোমাকে এমনভাবে প্রহার করা হবে যতক্ষণ না তোমার প্রহার শেষ হবে।
হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন এটি দেখলেন, তখন বললেন: তাকে ছেড়ে দাও। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তা করতে পারছি না। হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: কেন? হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি কসম করেছি।
অতঃপর দূতটি মারওয়ানের বার্তা হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আবার জানাল: মারওয়ান আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে অনেক কথা বলতে এবং আপনাকে নিয়েও কটূক্তি করতে পাঠিয়েছে। সে বলেছে, আপনার উপমা হলো সেই খচ্চরের মতো, যাকে জিজ্ঞেস করা হলে: তোমার বাবা কে? তখন সে বলে: আমার মা হলো ঘোড়া।
হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি যদি আমার পক্ষ থেকে তাকে আমার এই বার্তা না পৌঁছাও, তবে তোমার মায়ের লজ্জাস্থান খাও। তাকে বলো: (মারওয়ান!) তোমার দিকে, তোমার বাবার দিকে, এবং তোমার কওমের দিকে (ধ্বনিত হোক)। আর আমার ও তোমার মধ্যকার নিদর্শন হলো এই যে, তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অভিশাপের কারণে তোমার দুই কাঁধ আঁকড়ে ধরবে।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর দূতটি বেরিয়ে গেল এবং হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে (তার কসমের কারণে) সেই বার্তা জানাতে বাধ্য করলেন। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা চাইতেন, তা না নিয়ে ফিরতেন না। হাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাকে বলে দাও। হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কোনো বিষয়ে জিদ ধরলে তা করেই ছাড়তেন।
বর্ণনাকারী বলেন: হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এই কথাটি মারওয়ানের ওপর খুব কঠিন ও তীব্র আঘাত করেছিল—অর্থাৎ তার এই কথা: "তুমি তোমার দুই কাঁধ আঁকড়ে ধরবে"—শেষ পর্যন্ত।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (4612)