1877 - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ , ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ , عَنِ ابْنِ يَسَارٍ , عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَهْبٍ الْخَوْلانِيِّ , قَالَ : ` كُنْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالشَّامِ , فَقَالَ أَهْلُ الذِّمَّةِ : إِنَّكَ كَلَّفْتَنَا وَفَرَضْتَ عَلَيْنَا أَنْ نَرْزُقَ الْمُسْلِمِينَ الْعَسَلَ وَلا نَجِدُهُ ؟ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : إِنَّ الْمُسْلِمِينَ إِذَا دَخَلُوا أَرْضًا فَلَمْ يَوَطِّنُوا فِيهَا اشْتَدَّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَشْرَبُوا الْمَاءَ الْقُرَاحَ , فَلا بُدَّ لَهُمْ مِمَّا يُصْلِحُهُمْ , فَقَالُوا : فَإِنَّ عِنْدَنَا شَرَابًا نَصْنَعُهُ مِنِ الْعِنَبِ , شَيْءٌ شِبْهُ الْعَسَلِ , قَالَ : فَأَتَوْا بِهِ , فَجَعَلَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَرْفَعُهُ بِأُصْبُعِهِ فَيَجِدُهُ كَهَيْئَةِ الْعَسَلِ , فَقَالَ : كَأَنَّ هَذَا طِلاءُ الإِبِلِ , فَدَعَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَاءٍ فَصَبَّ ثُمَّ خَفَضَ فَشَرِبَ مِنْهُ وَشَرِبَ أَصْحَابُهُ , وَقَالَ : مَا أَطْيَبَ هَذَا ! فَارْزُقُوا الْمُسْلِمِينَ مِنْهُ , فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ , ثُمَّ إِنَّ رَجُلا خَدِرَ مِنْهُ , فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ , وَقَالُوا : سَكْرَانُ ! فَقَالَ الرَّجُلُ : لا تَقْتُلُونِي , فَوَاللَّهِ مَا شَرِبْتُ إِلا الَّذِي رَزَقَنَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , فَقَامَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ النَّاسِ فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ , إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ لَسْتُ أُحِلُّ حَلالا وَلا حَرَامًا , وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبِضَ وَرُفِعَ الْوَحْيُ , فَأَخَذَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِثَوْبِهِ , فَقَالَ : إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ هَذَا , أَنْ أُحِلَّ لَكُمْ حَرَامًا، فَاتْرُكُوهُ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَدْخُلَ النَّاسُ فِيهِ دُخُولا , وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ فَدَعُوهُ . ثُمَّ كَانَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَصْنَعُهُ، ثُمَّ كَانَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَشَرِبَ الْحُلْوَ ` *
সুফিয়ান ইবনে ওয়াহব আল-খাওলানি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সিরিয়ায় (শাম) ছিলাম। তখন যিম্মি সম্প্রদায়ের লোকেরা বলল: আপনি আমাদেরকে মুসলিমদের জন্য মধু সরবরাহ করতে নির্দেশ দিয়েছেন এবং আমাদের উপর তা ফরয করেছেন, কিন্তু আমরা তো তা পাচ্ছি না?
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: মুসলিমরা যখন কোনো ভূমিতে প্রবেশ করে এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস না করে, তখন তাদের জন্য শুধু সাধারণ পানি পান করা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়। তাই তাদের এমন কিছু প্রয়োজন যা তাদের জন্য উপকারী হবে।
তারা (যিম্মিরা) বলল: আমাদের কাছে আঙ্গুর থেকে তৈরি একটি পানীয় আছে, যা মধুর মতোই একটি জিনিস। বর্ণনাকারী বলেন: তারা সেটি নিয়ে এলো। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজের আঙুল দিয়ে সেটি উঠিয়ে দেখলেন, আর তা দেখতে মধুর মতো মনে হলো।
তিনি বললেন: এটা তো উটের প্রলেপের (চিকিৎসার) মতো। অতঃপর তিনি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পানি আনতে বললেন এবং তাতে পানি ঢেলে তা পাতলা করে দিলেন। তারপর তিনি তা পান করলেন এবং তাঁর সাথীরাও পান করলেন। তিনি বললেন: এটা কতই না সুস্বাদু! তোমরা মুসলিমদেরকে এটিই সরবরাহ করো।
আল্লাহ যা চাইলেন, তত দিন তা চালু থাকল। এরপর একদিন সেই পানীয় পান করে এক ব্যক্তি (মাতাল হয়ে) দুর্বল বা অসাড় হয়ে গেল। তখন মুসলিমরা উঠে তাকে জুতা দিয়ে মারতে লাগল এবং বলল: সে তো মাতাল! লোকটি বলল: তোমরা আমাকে মেরো না। আল্লাহর শপথ! আমি শুধু সেটাই পান করেছি যা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে সরবরাহ করতে বলেছিলেন।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকজনের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: হে লোক সকল! আমি তো একজন মানুষ মাত্র। আমি কোনো হালালকে হারাম কিংবা কোনো হারামকে হালাল করি না। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন এবং ওহী উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে।
অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজের কাপড় ধরলেন এবং বললেন: তোমাদের জন্য কোনো হারাম জিনিসকে হালাল করে দেওয়ার বিষয় থেকে আমি আল্লাহ তাআলার কাছে সম্পূর্ণ দায়মুক্ত। তোমরা এটা (এই পানীয়) পরিত্যাগ করো, কারণ আমি আশঙ্কা করছি যে, লোকেরা (পান করতে করতে) এতে গভীরভাবে জড়িয়ে পড়বে। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হারাম। সুতরাং তোমরা তা ছেড়ে দাও।"
এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই পানীয় তৈরি করতেন। এরপর মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং তিনি কেবল মিষ্টিটুকু পান করতেন।
আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সিরিয়ায় (শাম) ছিলাম। তখন যিম্মি সম্প্রদায়ের লোকেরা বলল: আপনি আমাদেরকে মুসলিমদের জন্য মধু সরবরাহ করতে নির্দেশ দিয়েছেন এবং আমাদের উপর তা ফরয করেছেন, কিন্তু আমরা তো তা পাচ্ছি না?
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: মুসলিমরা যখন কোনো ভূমিতে প্রবেশ করে এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বসবাস না করে, তখন তাদের জন্য শুধু সাধারণ পানি পান করা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়। তাই তাদের এমন কিছু প্রয়োজন যা তাদের জন্য উপকারী হবে।
তারা (যিম্মিরা) বলল: আমাদের কাছে আঙ্গুর থেকে তৈরি একটি পানীয় আছে, যা মধুর মতোই একটি জিনিস। বর্ণনাকারী বলেন: তারা সেটি নিয়ে এলো। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজের আঙুল দিয়ে সেটি উঠিয়ে দেখলেন, আর তা দেখতে মধুর মতো মনে হলো।
তিনি বললেন: এটা তো উটের প্রলেপের (চিকিৎসার) মতো। অতঃপর তিনি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পানি আনতে বললেন এবং তাতে পানি ঢেলে তা পাতলা করে দিলেন। তারপর তিনি তা পান করলেন এবং তাঁর সাথীরাও পান করলেন। তিনি বললেন: এটা কতই না সুস্বাদু! তোমরা মুসলিমদেরকে এটিই সরবরাহ করো।
আল্লাহ যা চাইলেন, তত দিন তা চালু থাকল। এরপর একদিন সেই পানীয় পান করে এক ব্যক্তি (মাতাল হয়ে) দুর্বল বা অসাড় হয়ে গেল। তখন মুসলিমরা উঠে তাকে জুতা দিয়ে মারতে লাগল এবং বলল: সে তো মাতাল! লোকটি বলল: তোমরা আমাকে মেরো না। আল্লাহর শপথ! আমি শুধু সেটাই পান করেছি যা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে সরবরাহ করতে বলেছিলেন।
তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকজনের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: হে লোক সকল! আমি তো একজন মানুষ মাত্র। আমি কোনো হালালকে হারাম কিংবা কোনো হারামকে হালাল করি না। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তিকাল করেছেন এবং ওহী উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে।
অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজের কাপড় ধরলেন এবং বললেন: তোমাদের জন্য কোনো হারাম জিনিসকে হালাল করে দেওয়ার বিষয় থেকে আমি আল্লাহ তাআলার কাছে সম্পূর্ণ দায়মুক্ত। তোমরা এটা (এই পানীয়) পরিত্যাগ করো, কারণ আমি আশঙ্কা করছি যে, লোকেরা (পান করতে করতে) এতে গভীরভাবে জড়িয়ে পড়বে। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হারাম। সুতরাং তোমরা তা ছেড়ে দাও।"
এরপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই পানীয় তৈরি করতেন। এরপর মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং তিনি কেবল মিষ্টিটুকু পান করতেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1877)