1636 - الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ، ثنا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صَالِحٍ، وَاسْمُهُ الَّذِي يعرف به نعيم بن النحام، وكان رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُ صَالِحًا، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، ` أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما , قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : اخْطُبْ عَلَيَّ ابْنَةَ صَالِحٍ، فَقَالَ : لَهُ يَتَامَى، وَلَمْ يَكُنْ لِيُؤْثِرَنَا عَلَيْهِمْ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى عَمِّهِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، لِيَخْطُبَ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى صَالِحٍ، فَقَالَ : إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَرْسَلَنِي إليك يَخْطُبُ ابْنَتَكَ، فَقَالَ : لِي يَتَامَى، وَلَمْ أَكُنْ لأُتْرِبَ لَحْمِي وَأَرْفَعَ لَحْمَكُمْ، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَنْكَحْتُهَا فُلانًا، وَكَانَ هَوَى أُمِّهَا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، خَطَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ابْنَتِي، فَأَنْكَحَهَا أَبُوهَا يَتِيمًا فِي حِجْرِهِ، وَلَمْ يُؤَامِرْهَا، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى صَالِحٍ، فَقَالَ : أَنْكَحْتَ ابْنَتَكَ، وَلَمْ تُؤَامِرْهَا ؟ , قَالَ : نَعَمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَشِيرُوا عَلَى النِّسَاءِ فِي أَنْفُسِهِنِّ، مَرَّتَيْنِ، فَقَالَ صَالِحٌ : إِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِمَا يُصْدِقُهَا ابْنُ عُمَرَ، فَإِنَّ لَهَا مِنْ مَالِي مِثْلَ مَا أَعْطَاهَا ` تَابَعَهُ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ . أَخْرَجَهُ ابْنُ السَّكَنِ فِي الصَّحَابَةِ مِنْ طَرِيقِهِ، وَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الإِسْنَادِ، إِبْرَاهِيمُ لَمْ يُدْرِكِ السَّمَاعَ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَيُقَالُ : إِنَّهُ وُلِدَ عَلَى عَهْدِهِ *
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আপনি আমার জন্য সালেহ-এর মেয়ের বিবাহের প্রস্তাব দিন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তার (সালেহ-এর) কাছে কিছু ইয়াতীম (আশ্রিত) রয়েছে। তিনি তাদের (ইয়াতীমদের) উপর আমাদের প্রাধান্য দেবেন না।
এরপর আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর চাচা যায়িদ ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, যেন তিনি তার জন্য প্রস্তাব দেন। যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁকে নিয়ে সালেহ-এর কাছে গেলেন।
যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আপনাকে তাঁর মেয়ের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য আমার কাছে লোক পাঠিয়েছেন।
সালেহ বললেন: আমার কাছে ইয়াতীম রয়েছে। আর আমি এমন নই যে, আমার রক্ত-মাংস (ইয়াতীম) দেরকে অপমানিত করে আপনাদের রক্ত-মাংস (মর্যাদা) বাড়িয়ে তুলব। আমি আপনাদের সাক্ষী রেখে বলছি যে, আমি তার বিয়ে অমুক ব্যক্তির সাথে দিয়ে দিয়েছি।
অথচ মেয়েটির মায়ের আগ্রহ ছিল আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি।
অতএব তিনি (মেয়েটির মা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমার মেয়ের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু তার বাবা তাকে তার তত্ত্বাবধানে থাকা এক ইয়াতীমের সাথে বিয়ে দিয়েছেন, অথচ মেয়ের অনুমতি নেননি।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালেহ-এর কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: তুমি তোমার মেয়ের বিয়ে দিয়েছ, অথচ তার অনুমতি নাওনি?
সালেহ বললেন: হ্যাঁ।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নারীদের ব্যক্তিগত বিষয়ে তাদের সাথে পরামর্শ করো—এ কথা তিনি দু’বার বললেন।
তখন সালেহ বললেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাকে যে মহর দিতেন, আমি তো সেই কারণেই এমনটি করেছি যে, আমার সম্পদের মধ্য থেকেও তার জন্য ঠিক ততটুকু থাকবে যা তিনি তাকে (মহর হিসেবে) দিতেন।
তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আপনি আমার জন্য সালেহ-এর মেয়ের বিবাহের প্রস্তাব দিন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তার (সালেহ-এর) কাছে কিছু ইয়াতীম (আশ্রিত) রয়েছে। তিনি তাদের (ইয়াতীমদের) উপর আমাদের প্রাধান্য দেবেন না।
এরপর আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর চাচা যায়িদ ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলেন, যেন তিনি তার জন্য প্রস্তাব দেন। যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁকে নিয়ে সালেহ-এর কাছে গেলেন।
যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আপনাকে তাঁর মেয়ের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য আমার কাছে লোক পাঠিয়েছেন।
সালেহ বললেন: আমার কাছে ইয়াতীম রয়েছে। আর আমি এমন নই যে, আমার রক্ত-মাংস (ইয়াতীম) দেরকে অপমানিত করে আপনাদের রক্ত-মাংস (মর্যাদা) বাড়িয়ে তুলব। আমি আপনাদের সাক্ষী রেখে বলছি যে, আমি তার বিয়ে অমুক ব্যক্তির সাথে দিয়ে দিয়েছি।
অথচ মেয়েটির মায়ের আগ্রহ ছিল আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি।
অতএব তিনি (মেয়েটির মা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমার মেয়ের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, কিন্তু তার বাবা তাকে তার তত্ত্বাবধানে থাকা এক ইয়াতীমের সাথে বিয়ে দিয়েছেন, অথচ মেয়ের অনুমতি নেননি।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালেহ-এর কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন: তুমি তোমার মেয়ের বিয়ে দিয়েছ, অথচ তার অনুমতি নাওনি?
সালেহ বললেন: হ্যাঁ।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নারীদের ব্যক্তিগত বিষয়ে তাদের সাথে পরামর্শ করো—এ কথা তিনি দু’বার বললেন।
তখন সালেহ বললেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাকে যে মহর দিতেন, আমি তো সেই কারণেই এমনটি করেছি যে, আমার সম্পদের মধ্য থেকেও তার জন্য ঠিক ততটুকু থাকবে যা তিনি তাকে (মহর হিসেবে) দিতেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1636)