1592 - إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ َرَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` كَيْفَ نُوَرِّثُ الْكَلالَةَ ؟ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَلَيْسَ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى ذَلِكَ ؟ , ثُمَّ قَرَأَ : وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلالَةً سورة النساء آية، إِلَى آخِرِها، فَكَأَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمْ يَفْهَمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ سورة النساء آية، إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَكَأَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمْ يَفْهَمْ، فَقَالَ لِحَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُا : إِذَا رَأَيْتِ مِنْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَيِّبَ نَفْسٍ فَاسْأَلِيهِ عَنْهَا، فَرَأَتْ مِنْهُ طِيبَ نَفْسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ : أَبُوكِ كَتَبَ لَكَ هَذَا، مَا أَرَى أَبَاكِ يَعْلَمُهَا أَبَدًا `، فَكَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : مَا أُرَانِي أَعْلَمُهَا أَبَدًا وَقَدْ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ ` . صَحِيحٌ، إِنْ كَانَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ سَمِعَهُ مِنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُا *
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন: আমরা ’কালালা’র উত্তরাধিকার কীভাবে বণ্টন করব?
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহ তাআলা কি এ বিষয়টি তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট করে দেননি?
অতঃপর তিনি সূরা নিসার ১২ নম্বর আয়াত, "আর যদি কোনো ব্যক্তি এমন হয় যে তাকে ’কালালা’ হিসেবে উত্তরাধিকারী করা হচ্ছে..."—শেষ পর্যন্ত পড়লেন।
কিন্তু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যেন (তা সত্ত্বেও) বিষয়টি পুরোপুরি বুঝতে পারলেন না।
অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "তারা আপনার কাছে ফতোয়া চায়, বলুন! আল্লাহ তোমাদেরকে ’কালালা’ সম্পর্কে ফতোয়া দিচ্ছেন..."— (সূরা নিসার ১৭৬ নম্বর আয়াত) শেষ পর্যন্ত।
কিন্তু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখনও যেন বিষয়টি পুরোপুরি বুঝতে পারলেন না। অতঃপর তিনি তাঁর কন্যা হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খুশি মনে দেখবে, তখন তাঁকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করবে।
হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তাঁকে প্রসন্ন দেখলেন, তখন তিনি তাঁকে কালালা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমার বাবা তোমার জন্য এটি লিখেছিলেন (অথবা চেয়েছেন)। আমি মনে করি না যে তোমার বাবা এটি আর কখনও জানতে পারবে।
এরপর থেকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: আমি মনে করি না যে আমি এটি আর কখনও জানতে পারব, যেহেতু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যা বলার তা বলে দিয়েছেন।
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আল্লাহ তাআলা কি এ বিষয়টি তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট করে দেননি?
অতঃপর তিনি সূরা নিসার ১২ নম্বর আয়াত, "আর যদি কোনো ব্যক্তি এমন হয় যে তাকে ’কালালা’ হিসেবে উত্তরাধিকারী করা হচ্ছে..."—শেষ পর্যন্ত পড়লেন।
কিন্তু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যেন (তা সত্ত্বেও) বিষয়টি পুরোপুরি বুঝতে পারলেন না।
অতঃপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "তারা আপনার কাছে ফতোয়া চায়, বলুন! আল্লাহ তোমাদেরকে ’কালালা’ সম্পর্কে ফতোয়া দিচ্ছেন..."— (সূরা নিসার ১৭৬ নম্বর আয়াত) শেষ পর্যন্ত।
কিন্তু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখনও যেন বিষয়টি পুরোপুরি বুঝতে পারলেন না। অতঃপর তিনি তাঁর কন্যা হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খুশি মনে দেখবে, তখন তাঁকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেস করবে।
হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তাঁকে প্রসন্ন দেখলেন, তখন তিনি তাঁকে কালালা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমার বাবা তোমার জন্য এটি লিখেছিলেন (অথবা চেয়েছেন)। আমি মনে করি না যে তোমার বাবা এটি আর কখনও জানতে পারবে।
এরপর থেকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: আমি মনে করি না যে আমি এটি আর কখনও জানতে পারব, যেহেতু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যা বলার তা বলে দিয়েছেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1592)