1400 - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثنا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ : ` دَخَلْتُ أَنَا وَنِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ مَخْرَبَةَ، وَهِيَ أُمُّ أَبِي جَهْلٍ، وَكَانَ ابْنُهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ يَبْعَثُ إِلَيْهَا العطر مِنَ الْيَمَنِ، فَتَبِيعُهُ إِلَى الأَعْطِيَةِ، قَالَتْ : فَاشْتَرَيْتُ مِنْهَا، فَوَزَنَتْ لِي فَجَعَلْتُهُ فِي قَوَارِيرَ كغيري، فَقَالَتْ لِي : اكْتُبِي عَلَيْكِ حَقِّي، فَقُلْتُ، تَعْنِي لْلِكَاتِبِ : اكْتُبْهُ عَلَى الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، فَقَالَتْ : إِنَّكِ كبنت قَاتِلِ سَيِّدِهِ ! فَقُلْتُ : وَاللَّهِ مَا أَنَا بِنْتُ قَاتِلِ سَيِّدِهِ، وَلَكِنِّي بِنْتُ قَاتِلِ عَبْدِهِ ! فَقَالَتْ : وَاللَّهِ لا أَبِيعُكِ شَيْئًا أَبَدًا، فَقُلْتُ : وَأَنَا وَاللَّهِ، لا أَشْتَرِي مِنْكِ شَيْئًا أَبَدًا، فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِطِيبٍ، وَلا عَرْفٍ ! ثُمَّ قَالَتْ : وَاللَّهِ يَا بُنَيَّ، مَا شَمَمْتُ طِيبًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْهُ، وَلَكِنَّهَا حِينَ قَالَتْ مَا قَالَتْ، غَضِبْتُ، فَقُلْتُ مَا قُلْتُ ` *
রুবাইয়্যি’ বিনতে মুআওয়িয ইবনে আফরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমি এবং আনসারী নারীরা আসমা বিনতে মাখরিবাহের (তিনি আবু জাহেলের মাতা ছিলেন) নিকট প্রবেশ করলাম। তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ ইবনে আবী রাবী’আহ ইয়েমেন থেকে তাঁর কাছে আতর পাঠাতেন, আর তিনি (আসমা) তা (রাষ্ট্রীয়) ভাতা প্রদানের সময় বিক্রি করতেন।
তিনি (রুবাইয়্যি’) বলেন, আমি তাঁর কাছ থেকে আতর কিনলাম। তিনি আমার জন্য তা মেপে দিলেন। আমি তা অন্যান্যদের মতো শিশিতে ভরে নিলাম। অতঃপর তিনি (আসমা) আমাকে বললেন, আমার পাওনা তোমার ওপর লিখে নাও। আমি তখন (লেখককে উদ্দেশ্য করে) বললাম: তা রুবাইয়্যি’ বিনতে মুআওয়িয ইবনে আফরার নামে লিখে নিন।
তখন তিনি (আসমা) বললেন: তুমি তো তার (আবু জাহেলের) প্রভুর হত্যাকারীর কন্যা!
আমি বললাম: আল্লাহর শপথ! আমি তাঁর প্রভুর হত্যাকারীর কন্যা নই; বরং আমি তাঁর দাসের (নগণ্য ব্যক্তির) হত্যাকারীর কন্যা!
তিনি (আসমা) বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি তোমার কাছে আর কখনোই কিছু বিক্রি করব না। আমি বললাম: আমিও আল্লাহর শপথ! তোমার কাছ থেকে কখনোই কিছু কিনব না। আল্লাহর শপথ! এই আতর মোটেও ভালো বা সুগন্ধময় নয়!
অতঃপর তিনি (রুবাইয়্যি’) বললেন: আল্লাহর শপথ, হে আমার বেটি! আমি এর চেয়ে উত্তম সুগন্ধি আর কখনোই শুঁকিনি। তবে সে (আসমা) যখন ঐ কথা বলল, তখন আমি রাগান্বিত হয়েছিলাম, ফলে আমি ঐ কথা বলেছিলাম।
আমি এবং আনসারী নারীরা আসমা বিনতে মাখরিবাহের (তিনি আবু জাহেলের মাতা ছিলেন) নিকট প্রবেশ করলাম। তাঁর পুত্র আবদুল্লাহ ইবনে আবী রাবী’আহ ইয়েমেন থেকে তাঁর কাছে আতর পাঠাতেন, আর তিনি (আসমা) তা (রাষ্ট্রীয়) ভাতা প্রদানের সময় বিক্রি করতেন।
তিনি (রুবাইয়্যি’) বলেন, আমি তাঁর কাছ থেকে আতর কিনলাম। তিনি আমার জন্য তা মেপে দিলেন। আমি তা অন্যান্যদের মতো শিশিতে ভরে নিলাম। অতঃপর তিনি (আসমা) আমাকে বললেন, আমার পাওনা তোমার ওপর লিখে নাও। আমি তখন (লেখককে উদ্দেশ্য করে) বললাম: তা রুবাইয়্যি’ বিনতে মুআওয়িয ইবনে আফরার নামে লিখে নিন।
তখন তিনি (আসমা) বললেন: তুমি তো তার (আবু জাহেলের) প্রভুর হত্যাকারীর কন্যা!
আমি বললাম: আল্লাহর শপথ! আমি তাঁর প্রভুর হত্যাকারীর কন্যা নই; বরং আমি তাঁর দাসের (নগণ্য ব্যক্তির) হত্যাকারীর কন্যা!
তিনি (আসমা) বললেন: আল্লাহর শপথ! আমি তোমার কাছে আর কখনোই কিছু বিক্রি করব না। আমি বললাম: আমিও আল্লাহর শপথ! তোমার কাছ থেকে কখনোই কিছু কিনব না। আল্লাহর শপথ! এই আতর মোটেও ভালো বা সুগন্ধময় নয়!
অতঃপর তিনি (রুবাইয়্যি’) বললেন: আল্লাহর শপথ, হে আমার বেটি! আমি এর চেয়ে উত্তম সুগন্ধি আর কখনোই শুঁকিনি। তবে সে (আসমা) যখন ঐ কথা বলল, তখন আমি রাগান্বিত হয়েছিলাম, ফলে আমি ঐ কথা বলেছিলাম।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1400)