1258 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أنا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، بَلَغَنِي، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ امْرَأَتَهُ تَطُوفُ رَاكِبَةً فِي خِدْرِهَا مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ` . فَقُلْتُ : أَلَيْلا، أَوْ نَهَارًا ؟ قَالَ : لا أَدْرِي، قُلْتُ : فِي أَيِّ سَبْعٍ ؟ قَالَ : لا أَدْرِي ` . قُلْتُ : هَذَا مُرْسَلٌ رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحُ، وَأَصْلُهُ مَوْصُولٌ عِنْدَ الشَّيْخَيْنِ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَفِي بَعْضِ طُرُقِهِ أَنَّهَا صَلاةُ الصُّبْحِ، وَأَنَّهُ طَوَافُ الْوَدَاعِ *
উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে তিনি সালাত আদায়কারীদের পেছন দিক দিয়ে মসজিদের অভ্যন্তরে তাঁর পালকি বা পর্দার ভেতরে আরোহণ করে তাওয়াফ করেন।
(বর্ণনাকারী প্রশ্ন করলে) জবাবে বলা হয়: (এটি) রাতে ছিল নাকি দিনে, (তাওয়াফের) কোন সাত চক্করের সময় ছিল, তা আমার জানা নেই।
তবে এই বর্ণনাটির মূল অংশ সহীহাইনে (বুখারী ও মুসলিম) উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে সংযুক্তরূপে বর্ণিত হয়েছে এবং কোনো কোনো সূত্রে উল্লেখ আছে যে এটি ফজরের সালাতের সময় ছিল এবং এটি ছিল তাওয়াফে বিদা’ (বিদায়ী তাওয়াফ)।
নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যে তিনি সালাত আদায়কারীদের পেছন দিক দিয়ে মসজিদের অভ্যন্তরে তাঁর পালকি বা পর্দার ভেতরে আরোহণ করে তাওয়াফ করেন।
(বর্ণনাকারী প্রশ্ন করলে) জবাবে বলা হয়: (এটি) রাতে ছিল নাকি দিনে, (তাওয়াফের) কোন সাত চক্করের সময় ছিল, তা আমার জানা নেই।
তবে এই বর্ণনাটির মূল অংশ সহীহাইনে (বুখারী ও মুসলিম) উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে সংযুক্তরূপে বর্ণিত হয়েছে এবং কোনো কোনো সূত্রে উল্লেখ আছে যে এটি ফজরের সালাতের সময় ছিল এবং এটি ছিল তাওয়াফে বিদা’ (বিদায়ী তাওয়াফ)।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (1258)