122 - وَقَالَ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قال : ` أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، صَلَّى بِالنَّاسِ، فَخَرَجَ مِنْ إِنْسَانٍ شَيْءٌ، فَقَالَ عُمَرُ : ` عَزَمْتُ عَلَى صَاحِبِ هَذِهِ الرِّيحِ، أَنْ يَتَوَضَّأَ وَيُعِيدَ صَلاتَهُ ` فَقَالَ جَرِيرٌ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَوَتَعْزِمُ عَلَى كُلِّ مَنْ سَمِعَهَا أَنْ يَتَوَضَّأَ، وَأَنْ يُعِيدَ الصَّلاةَ ؟ قَالَ : ` نِعْمَ مَا قُلْتَ، جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا `، فَأَمَرَهُمْ بِذَلِكَ *
জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয়ই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। এমন সময় এক ব্যক্তির বায়ু নিঃসরণ হলো। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আমি সেই বায়ু নিঃসরণকারী ব্যক্তিকে দৃঢ়ভাবে নির্দেশ দিচ্ছি যে, সে যেন ওযু করে এবং তার সালাত পুনরায় আদায় করে।’
তখন জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আপনি কি সেই সমস্ত লোকদের প্রতিও একই নির্দেশ দিচ্ছেন, যারা এই বায়ু নিঃসরণের শব্দ শুনেছে, যে তারাও ওযু করবে এবং সালাত পুনরায় আদায় করবে?’
তিনি (উমর) বললেন, ‘তুমি কতই না চমৎকার কথা বলেছো। আল্লাহ তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিন।’ অতঃপর তিনি (উমর) তাদেরকে (শুধুমাত্র বায়ু নিঃসরণকারী ব্যক্তিকে) সেই অনুযায়ী আদেশ করলেন।
নিশ্চয়ই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। এমন সময় এক ব্যক্তির বায়ু নিঃসরণ হলো। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আমি সেই বায়ু নিঃসরণকারী ব্যক্তিকে দৃঢ়ভাবে নির্দেশ দিচ্ছি যে, সে যেন ওযু করে এবং তার সালাত পুনরায় আদায় করে।’
তখন জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘আপনি কি সেই সমস্ত লোকদের প্রতিও একই নির্দেশ দিচ্ছেন, যারা এই বায়ু নিঃসরণের শব্দ শুনেছে, যে তারাও ওযু করবে এবং সালাত পুনরায় আদায় করবে?’
তিনি (উমর) বললেন, ‘তুমি কতই না চমৎকার কথা বলেছো। আল্লাহ তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিন।’ অতঃপর তিনি (উমর) তাদেরকে (শুধুমাত্র বায়ু নিঃসরণকারী ব্যক্তিকে) সেই অনুযায়ী আদেশ করলেন।
আল মাত্বালিবুল আলিয়াহ (122)