824 - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رضي الله عنه قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ قَالَ فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ في تَوْرٍ(2) فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهِيَ تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللهِ فَقَالَ ضَعْهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلَانًا وَفُلَانًا وَفُلَانًا وَمَنْ لَقِيتَ وَسَمَّى رِجَالًا قَالَ فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلَاثمائَةٍ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلَأَتْ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا قَالَ فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ فَقَالَ لِي يَا أَنَسُ ارْفَعْ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ قَالَ وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ في بَيْتِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ في الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَيَّ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ) إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْجَعْدُ(3) قَالَ أَنَسُ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. (م 4/ 150 - 151)
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিবাহ করলেন এবং তাঁর স্ত্রীর সাথে প্রবেশ করলেন (বাসর করলেন)। তিনি বলেন, তখন আমার মা উম্মে সুলাইম 'হাইস' (খেজুর, ঘি ও পনির মিশ্রিত খাবার) তৈরি করলেন এবং তা একটি পাত্রে রাখলেন। এরপর তিনি বললেন, হে আনাস! এটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট নিয়ে যাও এবং বলো—আমার মা আপনার কাছে এটি পাঠিয়েছেন এবং তিনি আপনাকে সালাম জানিয়েছেন। আর তিনি বলছেন, হে আল্লাহর রাসূল! এটি আমাদের পক্ষ থেকে আপনার জন্য সামান্য উপহার। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তা নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট গেলাম এবং বললাম, আমার মা আপনাকে সালাম জানিয়েছেন এবং বলছেন, হে আল্লাহর রাসূল! এটি আমাদের পক্ষ থেকে আপনার জন্য সামান্য উপহার। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, এটি রাখো। অতঃপর তিনি বললেন, যাও, আমার জন্য অমুক অমুক এবং অমুককে ডেকে আনো, আর যাকে পাও তাকেও ডেকে আনো। তিনি কয়েকজন লোকের নাম বললেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি যাদের নাম বলেছেন এবং যাদেরকে পেয়েছি, আমি তাদের ডেকে আনলাম। (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, তাদের সংখ্যা কত ছিল? তিনি বললেন, প্রায় তিনশত। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, হে আনাস! পাত্রটি নিয়ে এসো। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তারা প্রবেশ করতে শুরু করল, ফলে সুফফা (বারান্দা) ও হুজরা (কক্ষ) ভরে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তোমরা দশ দশ জন করে গোল হয়ে বসো এবং প্রত্যেকে তার কাছের দিক থেকে খাও। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তারা পেট ভরে খেল। তিনি বলেন, এরপর একদল বের হলো এবং আরেক দল প্রবেশ করল, এভাবে তারা সবাই আহার করল। অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, হে আনাস! পাত্রটি উঠিয়ে নাও। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তা উঠিয়ে নিলাম। আমার জানা নেই যে, যখন তা রাখা হয়েছিল, তখন তাতে বেশি ছিল, নাকি যখন তা উঠানো হলো, তখন তাতে বেশি ছিল!
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর তাদের মধ্যে কিছু লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ঘরে বসে গল্প করতে লাগল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখানে বসে ছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী দেয়ালের দিকে মুখ ফিরিয়ে ছিলেন। তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়ালেন (থাকতে অসুবিধা হলো)। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বেরিয়ে গেলেন এবং তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদেরকে সালাম দিলেন। এরপর তিনি ফিরে আসলেন। যখন তারা দেখল যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে এসেছেন, তখন তারা ভাবল যে তারা তাঁর জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে। তখন তারা দরজা পানে দ্রুত ছুটে গেল এবং সবাই বের হয়ে গেল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন এবং পর্দা টেনে দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন। আর আমি তখন কক্ষের মধ্যে বসে ছিলাম। কিছুক্ষণ না যেতেই তিনি আমার কাছে বেরিয়ে আসলেন এবং এই আয়াত নাযিল হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বেরিয়ে আসলেন এবং লোকজনের নিকট আয়াতগুলো পাঠ করলেন: (অর্থ) "হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত তোমরা নবীর ঘরে খাবার প্রস্তুতের অপেক্ষা না করে প্রবেশ করো না। তবে তোমাদেরকে যখন ডাকা হবে, তখন প্রবেশ করো এবং খাবার খাওয়া শেষ হলে তোমরা চলে যেও, গল্পগুজবে মেতে থেকো না। নিশ্চয়ই তোমাদের এই আচরণ নবীকে কষ্ট দেয়..." আয়াতের শেষ পর্যন্ত। (রাবী) জা'দ বলেন, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই আয়াতগুলো সম্পর্কে আমিই মানুষদের মধ্যে সর্বাধিক অবগত, কারণ এর পরই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণকে পর্দার বিধান দেয়া হয়েছিল।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি যাদের নাম বলেছেন এবং যাদেরকে পেয়েছি, আমি তাদের ডেকে আনলাম। (বর্ণনাকারী) বলেন, আমি আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, তাদের সংখ্যা কত ছিল? তিনি বললেন, প্রায় তিনশত। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, হে আনাস! পাত্রটি নিয়ে এসো। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তারা প্রবেশ করতে শুরু করল, ফলে সুফফা (বারান্দা) ও হুজরা (কক্ষ) ভরে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তোমরা দশ দশ জন করে গোল হয়ে বসো এবং প্রত্যেকে তার কাছের দিক থেকে খাও। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তারা পেট ভরে খেল। তিনি বলেন, এরপর একদল বের হলো এবং আরেক দল প্রবেশ করল, এভাবে তারা সবাই আহার করল। অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন, হে আনাস! পাত্রটি উঠিয়ে নাও। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তা উঠিয়ে নিলাম। আমার জানা নেই যে, যখন তা রাখা হয়েছিল, তখন তাতে বেশি ছিল, নাকি যখন তা উঠানো হলো, তখন তাতে বেশি ছিল!
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর তাদের মধ্যে কিছু লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ঘরে বসে গল্প করতে লাগল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেখানে বসে ছিলেন এবং তাঁর স্ত্রী দেয়ালের দিকে মুখ ফিরিয়ে ছিলেন। তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়ালেন (থাকতে অসুবিধা হলো)। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বেরিয়ে গেলেন এবং তাঁর অন্যান্য স্ত্রীদেরকে সালাম দিলেন। এরপর তিনি ফিরে আসলেন। যখন তারা দেখল যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ফিরে এসেছেন, তখন তারা ভাবল যে তারা তাঁর জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে। তখন তারা দরজা পানে দ্রুত ছুটে গেল এবং সবাই বের হয়ে গেল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আসলেন এবং পর্দা টেনে দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করলেন। আর আমি তখন কক্ষের মধ্যে বসে ছিলাম। কিছুক্ষণ না যেতেই তিনি আমার কাছে বেরিয়ে আসলেন এবং এই আয়াত নাযিল হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বেরিয়ে আসলেন এবং লোকজনের নিকট আয়াতগুলো পাঠ করলেন: (অর্থ) "হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত তোমরা নবীর ঘরে খাবার প্রস্তুতের অপেক্ষা না করে প্রবেশ করো না। তবে তোমাদেরকে যখন ডাকা হবে, তখন প্রবেশ করো এবং খাবার খাওয়া শেষ হলে তোমরা চলে যেও, গল্পগুজবে মেতে থেকো না। নিশ্চয়ই তোমাদের এই আচরণ নবীকে কষ্ট দেয়..." আয়াতের শেষ পর্যন্ত। (রাবী) জা'দ বলেন, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই আয়াতগুলো সম্পর্কে আমিই মানুষদের মধ্যে সর্বাধিক অবগত, কারণ এর পরই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণকে পর্দার বিধান দেয়া হয়েছিল।
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (824)