644 - عن عَلِيِّ الْأَزْدِيِّ رضي الله عنه أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رضي الله عنه عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ(3) وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ في سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ في السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ في الْأَهْلِ اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ(4) وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ في الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ آيِبُونَ(5) تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ. (م 4/ 104)
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সফরের উদ্দেশ্যে তাঁর উটের পিঠে সোজা হয়ে বসতেন, তখন তিনবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন। এরপর বলতেন: “সুবহানাল্লাযী সাখখারা লানা হাযা ওয়ামা কুন্না লাহু মুকরিনীন। ওয়াইন্না ইলা রাব্বিনা লামুনকলিবূন।” (অর্থাৎ: পবিত্র ও মহান সেই সত্তা, যিনি এটিকে আমাদের জন্য বশীভূত করে দিয়েছেন, নতুবা আমরা এটিকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রবের দিকেই প্রত্যাবর্তনকারী।)
তারপর তিনি বলতেন: “আল্লাহুম্মা ইন্না নাসআলুকা ফী সাফারিনা হাযাল বিররা ওয়াত্তাকওয়া ওয়ামিনাল আমালি মা তারদা। আল্লাহুম্মা হাউয়্যিন আলাইনা সাফারানা হাযা ওয়াত্বয়ি আন্না বু'দাহু। আল্লাহুম্মা আনতাস সা-হিবু ফিস সাফার, ওয়াল খালীফাতু ফিল আহলি। আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'ঊযু বিকা মিন ওয়া'ছা-ইস সাফারি ওয়া কাআবাতিল মানযারি ওয়া সূইল মুনক্বালাবি ফিল মালি ওয়াল আহলি।” (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমরা আপনার কাছে আমাদের এই সফরে চাই নেক কাজ, তাকওয়া এবং এমন আমল, যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ! আমাদের এই সফরকে আমাদের জন্য সহজ করে দিন এবং এর দূরত্ব আমাদের জন্য গুটিয়ে দিন (সংক্ষিপ্ত করে দিন)। হে আল্লাহ! আপনিই সফরে আমাদের সঙ্গী এবং পরিবারে আমাদের স্থলাভিষিক্ত (অভিভাবক)। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সফরের কষ্ট, মন্দ দৃশ্য এবং ধন-সম্পদ ও পরিবারের মাঝে খারাপভাবে প্রত্যাবর্তনের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।)
আর যখন তিনি (সফর থেকে) ফিরে আসতেন, তখন এই দু’আগুলোই পড়তেন এবং এর সাথে আরও যোগ করতেন: “আইবূনা, তা-ইবূনা, আ-বিদূনা, লিরাব্বিনা হা-মিদূন।” (অর্থাৎ: আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।)
তারপর তিনি বলতেন: “আল্লাহুম্মা ইন্না নাসআলুকা ফী সাফারিনা হাযাল বিররা ওয়াত্তাকওয়া ওয়ামিনাল আমালি মা তারদা। আল্লাহুম্মা হাউয়্যিন আলাইনা সাফারানা হাযা ওয়াত্বয়ি আন্না বু'দাহু। আল্লাহুম্মা আনতাস সা-হিবু ফিস সাফার, ওয়াল খালীফাতু ফিল আহলি। আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'ঊযু বিকা মিন ওয়া'ছা-ইস সাফারি ওয়া কাআবাতিল মানযারি ওয়া সূইল মুনক্বালাবি ফিল মালি ওয়াল আহলি।” (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমরা আপনার কাছে আমাদের এই সফরে চাই নেক কাজ, তাকওয়া এবং এমন আমল, যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ! আমাদের এই সফরকে আমাদের জন্য সহজ করে দিন এবং এর দূরত্ব আমাদের জন্য গুটিয়ে দিন (সংক্ষিপ্ত করে দিন)। হে আল্লাহ! আপনিই সফরে আমাদের সঙ্গী এবং পরিবারে আমাদের স্থলাভিষিক্ত (অভিভাবক)। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সফরের কষ্ট, মন্দ দৃশ্য এবং ধন-সম্পদ ও পরিবারের মাঝে খারাপভাবে প্রত্যাবর্তনের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।)
আর যখন তিনি (সফর থেকে) ফিরে আসতেন, তখন এই দু’আগুলোই পড়তেন এবং এর সাথে আরও যোগ করতেন: “আইবূনা, তা-ইবূনা, আ-বিদূনা, লিরাব্বিনা হা-মিদূন।” (অর্থাৎ: আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।)
মুখতাসার সহীহ মুসলিম (644)