1008 - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رضي الله عنهما قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِى عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلًا مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ(1) وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ (1) فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ قَالَ وَأُسِرَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأُصِيبَتْ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَيْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ الْوَثَاقِ فَأَتَتْ الْإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنْ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وهي نَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ(2) فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ قَالَ وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتْ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَ مَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ. (م 5/ 78)
ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সাকীফ গোত্র বানী উকাইল গোত্রের মিত্র ছিল। অতঃপর সাকীফ গোত্র আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণের মধ্যে দু'জনকে বন্দী করল। আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ বানী উকাইলের এক ব্যক্তিকে বন্দী করলেন এবং তার সাথে (রাসূলের উটনী) আল-আদ্ববা’ও লাভ করলেন। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছে এলেন যখন সে রশির বাঁধনে আবদ্ধ ছিল। সে বলল, ‘হে মুহাম্মাদ!’ রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছে এলেন এবং বললেন, ‘তোমার কী অবস্থা?’ সে বলল, ‘আপনি আমাকে কেন ধরলেন? আর হাজ্জিদের অগ্রগামী বাহনকেও কেন ধরলেন?’ তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর গুরুত্ব বোঝাতে বললেন, ‘আমি তোমাকে তোমার মিত্র সাকীফ গোত্রের অপরাধের জন্য ধরেছি।’ অতঃপর তিনি তার কাছ থেকে চলে গেলেন। তখন সে তাঁকে ডেকে বলল, ‘হে মুহাম্মাদ! হে মুহাম্মাদ!’ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দয়ালু ও কোমল হৃদয়ের ছিলেন। তিনি তার কাছে ফিরে এলেন এবং বললেন, ‘তোমার কী অবস্থা?’ সে বলল, ‘আমি মুসলমান।’ তিনি বললেন, ‘যদি তুমি তোমার নিজ এখতিয়ার থাকা অবস্থায় কথাটি বলতে, তবে তুমি পরিপূর্ণভাবে সফল হতে।’ অতঃপর তিনি চলে গেলেন। সে আবার তাঁকে ডেকে বলল, ‘হে মুহাম্মাদ! হে মুহাম্মাদ!’ তিনি তার কাছে এলেন এবং বললেন, ‘তোমার কী অবস্থা?’ সে বলল, ‘আমি ক্ষুধার্ত, তাই আমাকে খাওয়ান; আর আমি পিপাসার্ত, তাই আমাকে পান করান।’ তিনি বললেন, ‘এটাই তোমার প্রয়োজন।’ অতঃপর ঐ দু'জন (সাহাবী) এর বিনিময়ে তাকে মুক্তি দেয়া হলো।

তিনি (ইমরান) বললেন, আনসারদের একজন মহিলাও বন্দী হয়েছিলেন এবং (তাঁর) আল-আদ্ববা’ উটনীটিকে লাভ করা হয়েছিল। মহিলাটি রশি দিয়ে বাঁধা ছিলেন। আর লোকেরা তাদের গৃহপালিত পশুগুলোকে নিজেদের ঘরের সামনে রাতে বিশ্রাম করার জন্য রাখত। অতঃপর একদিন রাতে তিনি বাঁধন থেকে মুক্ত হয়ে পালিয়ে গেলেন। তিনি উটগুলোর কাছে এলেন। যখনই তিনি কোনো উটের কাছে যেতেন, সেটি আওয়াজ করত (গরগর করত), তখন তিনি সেটিকে ছেড়ে দিতেন। এভাবে তিনি আল-আদ্ববা'-এর কাছে পৌঁছলেন। উটনীটি কোনো আওয়াজ করল না। রাবী বলেন, এটি ছিল (খুব যত্ন করে) প্রশিক্ষিত উটনী। তিনি সেটির পিঠের উপর বসলেন, তারপর সেটিকে তাড়না দিলেন এবং সেটি চলতে শুরু করল। তারা তাকে দেখে ফেলেছিল এবং তার পিছে ধাওয়া করেছিল, কিন্তু সে তাদের ধরা-ছোঁয়ার বাইরে চলে গেল।

তিনি (মহিলাটি) আল্লাহর কাছে মানত করলেন যে, যদি আল্লাহ তাকে এই উটনীর মাধ্যমে মুক্তি দেন, তবে তিনি অবশ্যই এটিকে যবেহ করবেন। যখন তিনি মদীনায় পৌঁছলেন, লোকেরা তাকে দেখে বলল, ‘এ তো আল-আদ্ববা’, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উটনী!’ তিনি বললেন, ‘আমি মানত করেছি যে, যদি আল্লাহ আমাকে এই উটনীর মাধ্যমে মুক্তি দেন, তবে আমি অবশ্যই এটিকে যবেহ করব।’ অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে তাকে এ বিষয়ে জানালেন। তিনি বললেন, ‘সুবহানাল্লাহ! সে এটাকে কী নিকৃষ্ট প্রতিদান দিতে চেয়েছে! সে আল্লাহর জন্য মানত করেছে যে, আল্লাহ তাকে এর মাধ্যমে মুক্তি দিলে সে এটিকে যবেহ করবে! আল্লাহর অবাধ্যতার ক্ষেত্রে কোনো মানত পূরণ করা যাবে না এবং এমন কোনো বিষয়েও না যা বান্দার এখতিয়ারে নেই।’

মুখতাসার সহীহ মুসলিম (1008)