997 - عَنْ أَبَي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ رضي الله عنه: أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنه فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولًا، فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ: أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ، قِيلَ: قَدْ رَجَعَ، فَدَعَاهُ فَقَالَ: كُنَّا
⦗ص: 279⦘ نُؤْمَرُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ، فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا: لا يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلَّا أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ عُمَرُ: أَخَفِيَ هَذَا عَلَيَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ. (بخاري: 2062)
⦗ص: 279⦘ نُؤْمَرُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ، فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا: لا يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلَّا أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ عُمَرُ: أَخَفِيَ هَذَا عَلَيَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ. (بخاري: 2062)
৯৯৭ - আবু মূসা আল-আশআরী (রা.) থেকে বর্ণিত:
তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তাকে অনুমতি দেওয়া হলো না। সম্ভবত তিনি (উমার) তখন ব্যস্ত ছিলেন। তাই আবু মূসা ফিরে গেলেন।
এরপর উমার (রা.) যখন অবসর হলেন, তখন বললেন: আমি কি আব্দুল্লাহ ইবনু কায়সের (আবু মূসার) আওয়াজ শুনিনি? তাকে প্রবেশের অনুমতি দাও।
বলা হলো: তিনি তো ফিরে গেছেন।
তখন উমার (রা.) তাকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: (তিনবার অনুমতি চাওয়ার পর অনুমতি না পেলে ফিরে যাওয়ার) এই নির্দেশই তো আমাদের দেওয়া হয়েছিল।
উমার (রা.) বললেন: তুমি এ ব্যাপারে আমার কাছে প্রমাণ পেশ করো।
তখন তিনি আনসারদের মজলিসে গিয়ে তাদের জিজ্ঞেস করলেন। তারা বললেন: আমাদের মধ্যে সবচেয়ে কমবয়সী আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) ছাড়া আর কেউ এ ব্যাপারে আপনার জন্য সাক্ষ্য দেবে না।
এরপর তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.)-কে নিয়ে গেলেন। তখন উমার (রা.) বললেন: রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর এই নির্দেশ কি আমার কাছে গোপন ছিল? বাজারের বেচাকেনা (অর্থাৎ ব্যবসার জন্য বাইরে যাওয়া) আমাকে ভুলিয়ে রেখেছিল। (বুখারী: ২০৬২)
তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু তাকে অনুমতি দেওয়া হলো না। সম্ভবত তিনি (উমার) তখন ব্যস্ত ছিলেন। তাই আবু মূসা ফিরে গেলেন।
এরপর উমার (রা.) যখন অবসর হলেন, তখন বললেন: আমি কি আব্দুল্লাহ ইবনু কায়সের (আবু মূসার) আওয়াজ শুনিনি? তাকে প্রবেশের অনুমতি দাও।
বলা হলো: তিনি তো ফিরে গেছেন।
তখন উমার (রা.) তাকে ডেকে পাঠালেন এবং বললেন: (তিনবার অনুমতি চাওয়ার পর অনুমতি না পেলে ফিরে যাওয়ার) এই নির্দেশই তো আমাদের দেওয়া হয়েছিল।
উমার (রা.) বললেন: তুমি এ ব্যাপারে আমার কাছে প্রমাণ পেশ করো।
তখন তিনি আনসারদের মজলিসে গিয়ে তাদের জিজ্ঞেস করলেন। তারা বললেন: আমাদের মধ্যে সবচেয়ে কমবয়সী আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) ছাড়া আর কেউ এ ব্যাপারে আপনার জন্য সাক্ষ্য দেবে না।
এরপর তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.)-কে নিয়ে গেলেন। তখন উমার (রা.) বললেন: রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর এই নির্দেশ কি আমার কাছে গোপন ছিল? বাজারের বেচাকেনা (অর্থাৎ ব্যবসার জন্য বাইরে যাওয়া) আমাকে ভুলিয়ে রেখেছিল। (বুখারী: ২০৬২)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (997)