965 - عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ رضي الله عنه قَالَ: آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا: مَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ: أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا، فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ: كُلْ، قَالَ: فَإِنِّي صَائِمٌ، قَالَ: مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ، قَالَ: فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ، قَالَ: نَمْ، فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ: نَمْ، فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ: قُمِ الآنَ، فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ: إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: «صَدَقَ سَلْمَانُ». (بخاري: 1968)
৯৬৫ - আবু জুহাইফা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সা.) সালমান (রা.) এবং আবু দারদা (রা.)-এর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বন্ধন স্থাপন করে দেন। এরপর সালমান (রা.) আবু দারদা (রা.)-এর সাথে দেখা করতে গেলেন এবং উম্মু দারদা (রা.)-কে সাধারণ পোশাকে (বা অপরিচ্ছন্ন অবস্থায়) দেখতে পেলেন।
তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার এমন অবস্থা কেন?"
উম্মু দারদা (রা.) বললেন, "তোমার ভাই আবু দারদা (রা.)-এর দুনিয়ার প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।"
এরপর আবু দারদা (রা.) এলেন এবং তার জন্য খাবার তৈরি করলেন। তিনি সালমান (রা.)-কে বললেন, "খাও।"
সালমান (রা.) বললেন, "আমি তো রোজা রেখেছি।"
আবু দারদা (রা.) বললেন, "তুমি না খেলে আমিও খাব না।"
অগত্যা সালমান (রা.) খেলেন। যখন রাত হলো, আবু দারদা (রা.) (নামাজ পড়ার জন্য) দাঁড়াতে চাইলেন। সালমান (রা.) বললেন, "ঘুমাও।" ফলে তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। এরপর তিনি আবার দাঁড়াতে চাইলেন, (সালমান) বললেন, "ঘুমাও।"
যখন রাতের শেষ ভাগ হলো, সালমান (রা.) বললেন, "এখন ওঠো।" এরপর তারা দু'জন নামাজ পড়লেন।
সালমান (রা.) তাকে বললেন, "নিশ্চয়ই তোমার রবের তোমার উপর হক আছে, তোমার নিজেরও তোমার উপর হক আছে এবং তোমার পরিবারেরও তোমার উপর হক আছে। সুতরাং যার যা হক, তাকে তা দাও।"
এরপর আবু দারদা (রা.) নবী (সা.)-এর কাছে এসে বিষয়টি বললেন। তখন নবী (সা.) বললেন, "সালমান সত্য বলেছে।" (বুখারী: ১৯৬৮)
তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার এমন অবস্থা কেন?"
উম্মু দারদা (রা.) বললেন, "তোমার ভাই আবু দারদা (রা.)-এর দুনিয়ার প্রতি কোনো আগ্রহ নেই।"
এরপর আবু দারদা (রা.) এলেন এবং তার জন্য খাবার তৈরি করলেন। তিনি সালমান (রা.)-কে বললেন, "খাও।"
সালমান (রা.) বললেন, "আমি তো রোজা রেখেছি।"
আবু দারদা (রা.) বললেন, "তুমি না খেলে আমিও খাব না।"
অগত্যা সালমান (রা.) খেলেন। যখন রাত হলো, আবু দারদা (রা.) (নামাজ পড়ার জন্য) দাঁড়াতে চাইলেন। সালমান (রা.) বললেন, "ঘুমাও।" ফলে তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। এরপর তিনি আবার দাঁড়াতে চাইলেন, (সালমান) বললেন, "ঘুমাও।"
যখন রাতের শেষ ভাগ হলো, সালমান (রা.) বললেন, "এখন ওঠো।" এরপর তারা দু'জন নামাজ পড়লেন।
সালমান (রা.) তাকে বললেন, "নিশ্চয়ই তোমার রবের তোমার উপর হক আছে, তোমার নিজেরও তোমার উপর হক আছে এবং তোমার পরিবারেরও তোমার উপর হক আছে। সুতরাং যার যা হক, তাকে তা দাও।"
এরপর আবু দারদা (রা.) নবী (সা.)-এর কাছে এসে বিষয়টি বললেন। তখন নবী (সা.) বললেন, "সালমান সত্য বলেছে।" (বুখারী: ১৯৬৮)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (965)