891 - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رضي الله عنه قَالَ: انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ: أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم؟ فَقَالَ: تَرَكْتُهُ بِتَعْهَنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا، فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعَدُوُّ دُونَكَ فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ: «كُلُوا» وَهُمْ مُحْرِمُونَ. (بخاري: 1821)
৮৯১ - আবু কাতাদা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা হুদায়বিয়ার বছর নবী (সা.)-এর সাথে রওনা হলাম। তাঁর সাহাবিরা ইহরাম বাঁধলেন, কিন্তু আমি ইহরাম বাঁধিনি। এরপর আমাদের গায়কা নামক স্থানে এক শত্রুদলের খবর দেওয়া হলো। তখন আমরা তাদের দিকে রওনা হলাম।
আমার সঙ্গীরা একটি বন্য গাধা দেখতে পেলেন এবং তাদের কেউ কেউ একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসতে লাগলেন। আমি তাকালাম এবং সেটি দেখতে পেলাম। আমি ঘোড়া নিয়ে সেটির ওপর আক্রমণ করলাম এবং বর্শা দিয়ে আঘাত করে সেটিকে কাবু করলাম। আমি তাদের কাছে সাহায্য চাইলাম, কিন্তু তারা আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করলেন।
এরপর আমরা সেটি থেকে খেলাম। তারপর আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে মিলিত হওয়ার জন্য রওনা হলাম, আর আমরা ভয় পাচ্ছিলাম যে শত্রুরা আমাদের বিচ্ছিন্ন করে দেবে। আমি কিছুক্ষণ ঘোড়াকে দ্রুত চালাতাম এবং কিছুক্ষণ হেঁটে যেতাম। রাতের মাঝামাঝি সময়ে আমি বনু গিফার গোত্রের এক ব্যক্তির সাথে দেখা করলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আপনি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে কোথায় রেখে এসেছেন?"
সে বলল: "আমি তাঁকে তা'হান নামক স্থানে রেখে এসেছি, আর তিনি সুকইয়ার দিকে যাচ্ছিলেন।"
আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে মিলিত হওয়ার জন্য রওনা হলাম এবং তাঁর কাছে পৌঁছালাম। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনার সাহাবিরা আপনাকে সালাম, আল্লাহর রহমত ও বরকত পাঠিয়েছেন। আর তারা ভয় পাচ্ছেন যে শত্রুরা আপনার কাছে পৌঁছানোর আগেই তাদের বিচ্ছিন্ন করে দেবে। তাই আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করুন।" তিনি তা-ই করলেন।
এরপর আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা একটি বন্য গাধা শিকার করেছি এবং আমাদের কাছে তার কিছু মাংস অবশিষ্ট আছে।"
তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর সাহাবিদের বললেন: "তোমরা খাও।" অথচ তারা তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলেন। (বুখারি: ১৮২১)
আমরা হুদায়বিয়ার বছর নবী (সা.)-এর সাথে রওনা হলাম। তাঁর সাহাবিরা ইহরাম বাঁধলেন, কিন্তু আমি ইহরাম বাঁধিনি। এরপর আমাদের গায়কা নামক স্থানে এক শত্রুদলের খবর দেওয়া হলো। তখন আমরা তাদের দিকে রওনা হলাম।
আমার সঙ্গীরা একটি বন্য গাধা দেখতে পেলেন এবং তাদের কেউ কেউ একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসতে লাগলেন। আমি তাকালাম এবং সেটি দেখতে পেলাম। আমি ঘোড়া নিয়ে সেটির ওপর আক্রমণ করলাম এবং বর্শা দিয়ে আঘাত করে সেটিকে কাবু করলাম। আমি তাদের কাছে সাহায্য চাইলাম, কিন্তু তারা আমাকে সাহায্য করতে অস্বীকার করলেন।
এরপর আমরা সেটি থেকে খেলাম। তারপর আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে মিলিত হওয়ার জন্য রওনা হলাম, আর আমরা ভয় পাচ্ছিলাম যে শত্রুরা আমাদের বিচ্ছিন্ন করে দেবে। আমি কিছুক্ষণ ঘোড়াকে দ্রুত চালাতাম এবং কিছুক্ষণ হেঁটে যেতাম। রাতের মাঝামাঝি সময়ে আমি বনু গিফার গোত্রের এক ব্যক্তির সাথে দেখা করলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: "আপনি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে কোথায় রেখে এসেছেন?"
সে বলল: "আমি তাঁকে তা'হান নামক স্থানে রেখে এসেছি, আর তিনি সুকইয়ার দিকে যাচ্ছিলেন।"
আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে মিলিত হওয়ার জন্য রওনা হলাম এবং তাঁর কাছে পৌঁছালাম। আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনার সাহাবিরা আপনাকে সালাম, আল্লাহর রহমত ও বরকত পাঠিয়েছেন। আর তারা ভয় পাচ্ছেন যে শত্রুরা আপনার কাছে পৌঁছানোর আগেই তাদের বিচ্ছিন্ন করে দেবে। তাই আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করুন।" তিনি তা-ই করলেন।
এরপর আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা একটি বন্য গাধা শিকার করেছি এবং আমাদের কাছে তার কিছু মাংস অবশিষ্ট আছে।"
তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর সাহাবিদের বললেন: "তোমরা খাও।" অথচ তারা তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলেন। (বুখারি: ১৮২১)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (891)