664 - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رضي الله عنه قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ

⦗ص: 193⦘ اشْتَدَّ بِي، فَقُلْتُ: إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلا يَرِثنِي إِلَّا ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثلُثيْ مَالِي؟ قَالَ: «لا». فَقُلْتُ: بِالشَّطْرِ، فَقَالَ: «لا». ثمَّ قَالَ: «الثلُثُ وَالثلُثُ كَبِيرٌ -أَوْ كَثيرٌ- إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي؟ قَالَ: «إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ». يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ. (بخاري: 1295)
সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিদায় হজ্জের বছর রাসূলুল্লাহ (সা.) আমার কঠিন অসুস্থতার কারণে আমাকে দেখতে এসেছিলেন। তখন আমি বললাম: "আমার অসুস্থতা যে অবস্থায় পৌঁছেছে, তা তো আপনি দেখছেন। আমি প্রচুর সম্পদের মালিক, আর আমার একমাত্র মেয়ে ছাড়া অন্য কেউ আমার ওয়ারিশ (উত্তরাধিকারী) নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ সদকা করে দেব?" তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" এরপর তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ। আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি।" (অথবা, 'অনেক বড়')। তুমি তোমার ওয়ারিশদেরকে ধনী অবস্থায় রেখে যাবে, এটাই উত্তম। তাদেরকে অভাবী অবস্থায় রেখে যাওয়া ঠিক নয় যে তারা মানুষের কাছে হাত পাতবে। আর তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে যা-ই খরচ করো না কেন, তার বিনিময়ে তোমাকে অবশ্যই প্রতিদান দেওয়া হবে—এমনকি তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে যে লোকমাটি তুলে দাও, তার জন্যও।

তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি আমার সাথীদের পরে (মক্কায়) থেকে যাব? (অর্থাৎ, আমি কি মক্কায় মারা যাব?) তিনি বললেন: "তুমি যদি (বেঁচে) থাকো এবং কোনো ভালো কাজ করো, তবে এর বিনিময়ে তোমার মর্যাদা ও সম্মান অবশ্যই বৃদ্ধি পাবে। এরপর হয়তো তুমি আরও কিছুদিন বেঁচে থাকবে, যার ফলে কিছু লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের হিজরতকে স্থায়ী করে দিন এবং তাদেরকে তাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেবেন না। তবে হতভাগা হলো সা'দ ইবনু খাওলাহ।" রাসূলুল্লাহ (সা.) তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করলেন, কারণ তিনি মক্কায় মারা গিয়েছিলেন। (সহীহ বুখারী: ১২৯৫)

মুখতাসার সহীহুল বুখারী (664)