411 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ»؟ قُلْنَا: لا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، قَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ». قَالَتْ: فَفَعَلْنَا، فَاغْتَسَلَ، فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم: «أَصَلَّى النَّاسُ»؟ قُلْنَا: لا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ». قَالَتْ: فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ»؟ قُلْنَا: لا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ». فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ»؟ فَقُلْنَا: لا، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِصَلاةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا: يَا عُمَرُ، صَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الايَّامَ. (بخاري: 687)
৪১১ - আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নবী (সা.)-এর অসুস্থতা গুরুতর হলো, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, "না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।" তিনি বললেন, "আমার জন্য একটি গামলায় পানি রাখো।" আয়েশা (রা.) বলেন, আমরা তাই করলাম। এরপর তিনি গোসল করলেন। তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু (দুর্বলতার কারণে) বেহুঁশ হয়ে গেলেন।

এরপর যখন তাঁর জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি (সা.) জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, "না, হে আল্লাহর রাসূল, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।" তিনি বললেন, "আমার জন্য একটি গামলায় পানি রাখো।" আয়েশা (রা.) বলেন, এরপর তিনি বসলেন এবং গোসল করলেন। তারপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু বেহুঁশ হয়ে গেলেন।

এরপর যখন তাঁর জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, "না, হে আল্লাহর রাসূল, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।" তিনি বললেন, "আমার জন্য একটি গামলায় পানি রাখো।" এরপর তিনি বসলেন এবং গোসল করলেন। তারপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু বেহুঁশ হয়ে গেলেন।

এরপর যখন তাঁর জ্ঞান ফিরল, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, "না, হে আল্লাহর রাসূল, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।"

আর লোকেরা মসজিদে ইশার শেষ সালাতের জন্য নবী (সা.)-এর অপেক্ষায় বসে ছিল। তখন নবী (সা.) আবু বকর (রা.)-এর কাছে লোক পাঠালেন, যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান। দূত তাঁর কাছে এসে বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সা.) আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আপনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করান।" আবু বকর (রা.), যিনি ছিলেন কোমল হৃদয়ের মানুষ, তিনি বললেন, "হে উমর, তুমি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করাও।" তখন উমর (রা.) তাঁকে বললেন, "আপনিই এর জন্য বেশি উপযুক্ত।" এরপর আবু বকর (রা.) সেই দিনগুলোতে সালাত আদায় করালেন। (বুখারী: ৬৮৭)

মুখতাসার সহীহুল বুখারী (411)