401 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَحَضَرَتِ الصَّلاةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ». فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثالِثةَ فَقَالَ: «إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ». فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاتِهِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاةِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ بِرَأْسِهِ: نَعَمْ. وفي رواية: جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا. (بخاري: 664)
৪০১ - আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সা.) তাঁর সেই অসুস্থতায় পড়লেন, যে অসুস্থতায় তিনি ইন্তিকাল করেন, তখন সালাতের সময় হলো এবং আযান দেওয়া হলো। তিনি বললেন, "আবু বকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" তাঁকে বলা হলো: "আবু বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ। তিনি যদি আপনার স্থানে দাঁড়ান, তবে তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতে পারবেন না।" তিনি আবার বললেন, আর তারাও আবার একই কথা বললেন। তিনি তৃতীয়বার বললেন, "তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো (একগুঁয়ে)। আবু বকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।" এরপর আবু বকর (রা.) বেরিয়ে গেলেন এবং সালাত আদায় করলেন। এরপর নবী (সা.) কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন। তিনি দু'জন লোকের ওপর ভর করে বের হলেন। আমার যেন মনে হচ্ছে, আমি এখনো দেখছি, ব্যথার কারণে তাঁর পা দুটো মাটিতে দাগ কাটছিল। আবু বকর (রা.) তখন পেছনে সরে আসতে চাইলেন। কিন্তু নবী (সা.) তাঁকে ইশারা করলেন যে, "তুমি তোমার স্থানেই থাকো।" এরপর তাঁকে আনা হলো এবং তিনি আবু বকরের পাশে বসলেন। নবী (সা.) সালাত আদায় করছিলেন, আর আবু বকর (রা.) তাঁর সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকরের সালাত অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিল। তিনি মাথা নেড়ে বললেন: হ্যাঁ। অন্য এক বর্ণনায় আছে: তিনি আবু বকরের বাম পাশে বসলেন, আর আবু বকর (রা.) দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। (বুখারী: ৬৬৪)

মুখতাসার সহীহুল বুখারী (401)