1918 - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضي الله عنهما، قَالَ: كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ، وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ. فَجَلَسَتْ، فَخَلا عَامًا، فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا. فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لأَصْحَابِهِ: «امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ». فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ. فَيَقُولُ: أَبَا الْقَاسِمِ! لا أُنْظِرُهُ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ، فَأَبَى. فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ. ثُمَّ قَالَ: «أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ»؟ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ: «افْرُشْ لِي فِيهِ». فَفَرَشْتُهُ، فَدَخَلَ فَرَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ، فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى، فَأَكَلَ مِنْهَا. ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ. فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ. ثُمَّ قَالَ: «يَا جَابِرُ! جُدَّ وَاقْضِ». فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ، فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ مِنْهُ. فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ، فَقَالَ: «أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ». (بخاري: 5443)
জাবির ইবনু আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মদিনায় একজন ইহুদি ছিল। সে আমার খেজুর কাটার সময় পর্যন্ত আমার খেজুরের বিনিময়ে আমাকে অগ্রিম টাকা দিত। জাবিরের জমিটি ছিল রূমা নামক রাস্তার ধারে। (এক বছর) জমিতে ফলন হলো না, ফলে তা এক বছর খালি গেল। খেজুর কাটার সময় সেই ইহুদি আমার কাছে এলো, কিন্তু আমি তার জন্য কিছুই কাটতে পারিনি। তাই আমি তার কাছে আগামী বছর পর্যন্ত সময় চাইলাম, কিন্তু সে অস্বীকার করল।
এই বিষয়টি নবী (সা.)-কে জানানো হলো। তিনি তাঁর সাহাবিদের বললেন, "চলো, আমরা জাবিরের জন্য ইহুদির কাছ থেকে সময় চেয়ে নিই।" তারা আমার খেজুর বাগানে এলেন। নবী (সা.) ইহুদির সাথে কথা বলতে শুরু করলেন। (ইহুদি) বলল, "আবুল কাসিম! আমি তাকে সময় দেব না।"
নবী (সা.) যখন দেখলেন (যে সে মানছে না), তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং খেজুর বাগানের চারপাশে ঘুরলেন। এরপর আবার তার কাছে এসে কথা বললেন, কিন্তু সে (আবারও) অস্বীকার করল।
তখন আমি উঠে কিছু তাজা খেজুর (রুতাব) নিয়ে এলাম এবং নবী (সা.)-এর সামনে রাখলাম। তিনি তা খেলেন। এরপর বললেন, "হে জাবির! তোমার কুঁড়েঘরটি কোথায়?" আমি তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, "আমার জন্য সেখানে বিছানা করে দাও।" আমি বিছানা করে দিলাম। তিনি ভেতরে প্রবেশ করে ঘুমালেন, এরপর জেগে উঠলেন। আমি তাঁকে আরও এক মুঠো (খেজুর) এনে দিলাম, তিনি তা থেকে খেলেন।
এরপর তিনি উঠে ইহুদির সাথে কথা বললেন, কিন্তু সে (আবারও) প্রত্যাখ্যান করল। তখন তিনি দ্বিতীয়বারের মতো খেজুর বাগানে দাঁড়ালেন। এরপর তিনি বললেন, "হে জাবির! খেজুর কাটো এবং (ঋণ) পরিশোধ করো।" তিনি (সা.) খেজুর কাটার জায়গায় দাঁড়িয়ে রইলেন। আমি তা থেকে কেটে (পরিমাপ করে) তার ঋণ পরিশোধ করলাম, এরপরও কিছু উদ্বৃত্ত থাকল।
আমি বেরিয়ে এসে নবী (সা.)-এর কাছে পৌঁছলাম এবং তাঁকে সুসংবাদ দিলাম। তিনি বললেন, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল।" (বুখারি: ৫৪৪৩)
এই বিষয়টি নবী (সা.)-কে জানানো হলো। তিনি তাঁর সাহাবিদের বললেন, "চলো, আমরা জাবিরের জন্য ইহুদির কাছ থেকে সময় চেয়ে নিই।" তারা আমার খেজুর বাগানে এলেন। নবী (সা.) ইহুদির সাথে কথা বলতে শুরু করলেন। (ইহুদি) বলল, "আবুল কাসিম! আমি তাকে সময় দেব না।"
নবী (সা.) যখন দেখলেন (যে সে মানছে না), তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং খেজুর বাগানের চারপাশে ঘুরলেন। এরপর আবার তার কাছে এসে কথা বললেন, কিন্তু সে (আবারও) অস্বীকার করল।
তখন আমি উঠে কিছু তাজা খেজুর (রুতাব) নিয়ে এলাম এবং নবী (সা.)-এর সামনে রাখলাম। তিনি তা খেলেন। এরপর বললেন, "হে জাবির! তোমার কুঁড়েঘরটি কোথায়?" আমি তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, "আমার জন্য সেখানে বিছানা করে দাও।" আমি বিছানা করে দিলাম। তিনি ভেতরে প্রবেশ করে ঘুমালেন, এরপর জেগে উঠলেন। আমি তাঁকে আরও এক মুঠো (খেজুর) এনে দিলাম, তিনি তা থেকে খেলেন।
এরপর তিনি উঠে ইহুদির সাথে কথা বললেন, কিন্তু সে (আবারও) প্রত্যাখ্যান করল। তখন তিনি দ্বিতীয়বারের মতো খেজুর বাগানে দাঁড়ালেন। এরপর তিনি বললেন, "হে জাবির! খেজুর কাটো এবং (ঋণ) পরিশোধ করো।" তিনি (সা.) খেজুর কাটার জায়গায় দাঁড়িয়ে রইলেন। আমি তা থেকে কেটে (পরিমাপ করে) তার ঋণ পরিশোধ করলাম, এরপরও কিছু উদ্বৃত্ত থাকল।
আমি বেরিয়ে এসে নবী (সা.)-এর কাছে পৌঁছলাম এবং তাঁকে সুসংবাদ দিলাম। তিনি বললেন, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল।" (বুখারি: ৫৪৪৩)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1918)