1847 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها: أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِشَمْسٍ رضي الله عنه، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَهُوَ مَوْلًى لامْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ}. فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ العَامِرِيِّ، وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ، النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا، وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. (بخاري: 5088)
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত:
আবু হুযাইফা ইবনু উতবা ইবনু রাবী'আ ইবনু আবদিশ-শামস (রা.)—যিনি নবী (সা.)-এর সাথে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন—তিনি সালিমকে পালক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তার ভাতিজি হিন্দ বিনত আল-ওয়ালীদ ইবনু উতবা ইবনু রাবী'আর সাথে তার বিবাহ দিয়েছিলেন। সালিম ছিলেন আনসারদের এক মহিলার আযাদকৃত গোলাম (মাওলা)।
নবী (সা.) যেমন যায়িদকে পালক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, ঠিক সেভাবেই (আবু হুযাইফা সালিমকে গ্রহণ করেছিলেন)। জাহিলিয়াতের যুগে কেউ যদি কাউকে পালক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করত, তবে লোকেরা তাকে সেই পালক পিতার নামেই ডাকত এবং সে তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতো।
অবশেষে আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "তোমরা তাদেরকে তাদের পিতাদের নামেই ডাকো..." থেকে শুরু করে "...এবং তোমাদের মাওলাগণ (আযাদকৃত গোলামগণ)" পর্যন্ত। এরপর তাদেরকে তাদের আসল পিতাদের দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। কিন্তু যার পিতা জানা ছিল না, সে ছিল (দীনের ক্ষেত্রে) মাওলা এবং ভাই।
এরপর আবু হুযাইফা ইবনু উতবার স্ত্রী সাহলা বিনত সুহাইল ইবনু আমর আল-কুরাশী, যিনি ছিলেন আল-আমিরী গোত্রের, তিনি নবী (সা.)-এর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সালিমকে আমাদের সন্তান হিসেবেই দেখতাম। কিন্তু আল্লাহ তাআলা এ বিষয়ে যা নাযিল করেছেন, তা আপনি জানেন।"
এরপর তিনি পুরো হাদীসটি বর্ণনা করলেন। (বুখারী: ৫০৮৮)
আবু হুযাইফা ইবনু উতবা ইবনু রাবী'আ ইবনু আবদিশ-শামস (রা.)—যিনি নবী (সা.)-এর সাথে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন—তিনি সালিমকে পালক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন এবং তার ভাতিজি হিন্দ বিনত আল-ওয়ালীদ ইবনু উতবা ইবনু রাবী'আর সাথে তার বিবাহ দিয়েছিলেন। সালিম ছিলেন আনসারদের এক মহিলার আযাদকৃত গোলাম (মাওলা)।
নবী (সা.) যেমন যায়িদকে পালক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, ঠিক সেভাবেই (আবু হুযাইফা সালিমকে গ্রহণ করেছিলেন)। জাহিলিয়াতের যুগে কেউ যদি কাউকে পালক পুত্র হিসেবে গ্রহণ করত, তবে লোকেরা তাকে সেই পালক পিতার নামেই ডাকত এবং সে তার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতো।
অবশেষে আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "তোমরা তাদেরকে তাদের পিতাদের নামেই ডাকো..." থেকে শুরু করে "...এবং তোমাদের মাওলাগণ (আযাদকৃত গোলামগণ)" পর্যন্ত। এরপর তাদেরকে তাদের আসল পিতাদের দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। কিন্তু যার পিতা জানা ছিল না, সে ছিল (দীনের ক্ষেত্রে) মাওলা এবং ভাই।
এরপর আবু হুযাইফা ইবনু উতবার স্ত্রী সাহলা বিনত সুহাইল ইবনু আমর আল-কুরাশী, যিনি ছিলেন আল-আমিরী গোত্রের, তিনি নবী (সা.)-এর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সালিমকে আমাদের সন্তান হিসেবেই দেখতাম। কিন্তু আল্লাহ তাআলা এ বিষয়ে যা নাযিল করেছেন, তা আপনি জানেন।"
এরপর তিনি পুরো হাদীসটি বর্ণনা করলেন। (বুখারী: ৫০৮৮)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1847)