1675 - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: مَا هَذِهِ
⦗ص: 471⦘ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ؟ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ: نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ، فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ: «احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْجَبَلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ». فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ: يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ: مَا لِي وَلِغِفَارَ، ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: هَؤُلاءِ الأنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: يَا أَبَا سُفْيَانَ، الْيَوْمَ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ، ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ وَهِيَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ: أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ؟ قَالَ: «مَا قَالَ»؟ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ: «كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ». قَالَ: وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ، فَقَالَ الْعَبَّاسَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَاهُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ: وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ رضي الله عنه يَوْمَئِذٍ رَجُلانِ: حُبَيْشُ بْنُ الأشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جابِرٍ الْفِهْرِيُّ. (بخاري: 4280)
⦗ص: 471⦘ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ؟ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ: نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ، فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ: «احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْجَبَلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ». فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ: يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ: مَا لِي وَلِغِفَارَ، ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ: مَنْ هَذِهِ؟ قَالَ: هَؤُلاءِ الأنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: يَا أَبَا سُفْيَانَ، الْيَوْمَ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ، ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ وَهِيَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ: أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ؟ قَالَ: «مَا قَالَ»؟ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ: «كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ». قَالَ: وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ، فَقَالَ الْعَبَّاسَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَاهُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ: وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ رضي الله عنه يَوْمَئِذٍ رَجُلانِ: حُبَيْشُ بْنُ الأشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جابِرٍ الْفِهْرِيُّ. (بخاري: 4280)
উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রহ.) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সা.) মক্কা বিজয়ের বছর (মক্কার দিকে) রওয়ানা হলেন, আর এ খবর কুরাইশদের কাছে পৌঁছাল, তখন আবূ সুফিয়ান ইবনু হারব, হাকীম ইবনু হিযাম এবং বুদাইল ইবনু ওয়ারকা (রা.) রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর খবর জানার জন্য বের হলেন।
তারা চলতে চলতে মাররুয যাহরান নামক স্থানে পৌঁছালেন। সেখানে তারা এমন আগুন দেখতে পেলেন, যা আরাফার আগুনের মতো মনে হচ্ছিল। আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "এ কী! এ তো আরাফার আগুনের মতো মনে হচ্ছে!" তখন বুদাইল ইবনু ওয়ারকা (রা.) বললেন, "এটা বনু আমর গোত্রের আগুন।" আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "আমর গোত্রের লোক এর চেয়ে অনেক কম।"
রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর প্রহরীদের কয়েকজন তাদের দেখতে পেলেন। তারা তাদের ধরে ফেললেন এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে নিয়ে আসলেন। তখন আবূ সুফিয়ান (রা.) ইসলাম গ্রহণ করলেন।
যখন তিনি (সা.) রওয়ানা হলেন, তখন আব্বাস (রা.)-কে বললেন, "আবূ সুফিয়ানকে পাহাড়ের বাঁকে আটকে রাখো, যেন সে মুসলিমদের দেখতে পায়।" আব্বাস (রা.) তাকে আটকে রাখলেন। এরপর বিভিন্ন গোত্রের লোকেরা নবী (সা.)-এর সাথে একটার পর একটা দল (সৈন্যদল) আবূ সুফিয়ান (রা.)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করতে লাগল।
একটি দল অতিক্রম করার পর তিনি (আবূ সুফিয়ান) বললেন, "হে আব্বাস! এরা কারা?" তিনি বললেন, "এরা গিফার গোত্র।" আবূ সুফিয়ান বললেন, "গিফারের সাথে আমার কী সম্পর্ক!" এরপর জুহাইনা গোত্র অতিক্রম করল। তিনি একই কথা বললেন। এরপর সা'দ ইবনু হুযাইম গোত্র অতিক্রম করল। তিনি একই কথা বললেন। এরপর সুলাইম গোত্র অতিক্রম করল। তিনি একই কথা বললেন।
অবশেষে এমন একটি দল এগিয়ে এলো, যার মতো তিনি আগে কখনো দেখেননি। তিনি বললেন, "এরা কারা?" আব্বাস (রা.) বললেন, "এরা হলো আনসার, তাদের নেতা সা'দ ইবনু উবাদাহ (রা.), তার হাতে রয়েছে পতাকা।" তখন সা'দ ইবনু উবাদাহ (রা.) বললেন, "হে আবূ সুফিয়ান! আজ প্রতিশোধের দিন, আজ কা'বা হালাল (অর্থাৎ, এর পবিত্রতা ভঙ্গ করা হবে) হবে।" আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "হে আব্বাস! আজ তো চরম ধ্বংসের দিন!"
এরপর একটি দল এলো, যা ছিল সব দলের মধ্যে সবচেয়ে ছোট। এই দলে ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সা.) ও তাঁর সাহাবীগণ। নবী (সা.)-এর পতাকা ছিল যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রা.)-এর হাতে।
যখন রাসূলুল্লাহ (সা.) আবূ সুফিয়ান (রা.)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি (আবূ সুফিয়ান) বললেন, "সা'দ ইবনু উবাদাহ কী বলেছেন, তা কি আপনি জানেন না?" তিনি (সা.) বললেন, "সে কী বলেছে?" আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "সে এমন এমন কথা বলেছে।" তখন নবী (সা.) বললেন, "সা'দ মিথ্যা বলেছে। বরং আজ এমন দিন, যেদিন আল্লাহ কা'বার মর্যাদা বৃদ্ধি করবেন এবং যেদিন কা'বাকে নতুন গিলাফ পরানো হবে।"
বর্ণনাকারী বলেন, রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর পতাকা হাজূন নামক স্থানে গেড়ে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। আব্বাস (রা.) যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রা.)-কে বললেন, "হে আবূ আবদুল্লাহ! রাসূলুল্লাহ (সা.) কি আপনাকে এখানেই পতাকা গেড়ে দিতে বলেছেন?"
সেদিন রাসূলুল্লাহ (সা.) খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রা.)-কে মক্কার উঁচু দিক থেকে 'কাদা' নামক স্থান দিয়ে প্রবেশ করার নির্দেশ দিলেন। আর নবী (সা.) নিজে 'কুদা' নামক স্থান দিয়ে প্রবেশ করলেন। সেদিন খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রা.)-এর অশ্বারোহী বাহিনীর দু'জন লোক নিহত হয়েছিলেন: হুবাইশ ইবনুল আশ'আর এবং কুরয ইবনু জাবির আল-ফিহরী। (বুখারী: ৪২৮০)
তারা চলতে চলতে মাররুয যাহরান নামক স্থানে পৌঁছালেন। সেখানে তারা এমন আগুন দেখতে পেলেন, যা আরাফার আগুনের মতো মনে হচ্ছিল। আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "এ কী! এ তো আরাফার আগুনের মতো মনে হচ্ছে!" তখন বুদাইল ইবনু ওয়ারকা (রা.) বললেন, "এটা বনু আমর গোত্রের আগুন।" আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "আমর গোত্রের লোক এর চেয়ে অনেক কম।"
রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর প্রহরীদের কয়েকজন তাদের দেখতে পেলেন। তারা তাদের ধরে ফেললেন এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে নিয়ে আসলেন। তখন আবূ সুফিয়ান (রা.) ইসলাম গ্রহণ করলেন।
যখন তিনি (সা.) রওয়ানা হলেন, তখন আব্বাস (রা.)-কে বললেন, "আবূ সুফিয়ানকে পাহাড়ের বাঁকে আটকে রাখো, যেন সে মুসলিমদের দেখতে পায়।" আব্বাস (রা.) তাকে আটকে রাখলেন। এরপর বিভিন্ন গোত্রের লোকেরা নবী (সা.)-এর সাথে একটার পর একটা দল (সৈন্যদল) আবূ সুফিয়ান (রা.)-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করতে লাগল।
একটি দল অতিক্রম করার পর তিনি (আবূ সুফিয়ান) বললেন, "হে আব্বাস! এরা কারা?" তিনি বললেন, "এরা গিফার গোত্র।" আবূ সুফিয়ান বললেন, "গিফারের সাথে আমার কী সম্পর্ক!" এরপর জুহাইনা গোত্র অতিক্রম করল। তিনি একই কথা বললেন। এরপর সা'দ ইবনু হুযাইম গোত্র অতিক্রম করল। তিনি একই কথা বললেন। এরপর সুলাইম গোত্র অতিক্রম করল। তিনি একই কথা বললেন।
অবশেষে এমন একটি দল এগিয়ে এলো, যার মতো তিনি আগে কখনো দেখেননি। তিনি বললেন, "এরা কারা?" আব্বাস (রা.) বললেন, "এরা হলো আনসার, তাদের নেতা সা'দ ইবনু উবাদাহ (রা.), তার হাতে রয়েছে পতাকা।" তখন সা'দ ইবনু উবাদাহ (রা.) বললেন, "হে আবূ সুফিয়ান! আজ প্রতিশোধের দিন, আজ কা'বা হালাল (অর্থাৎ, এর পবিত্রতা ভঙ্গ করা হবে) হবে।" আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "হে আব্বাস! আজ তো চরম ধ্বংসের দিন!"
এরপর একটি দল এলো, যা ছিল সব দলের মধ্যে সবচেয়ে ছোট। এই দলে ছিলেন রাসূলুল্লাহ (সা.) ও তাঁর সাহাবীগণ। নবী (সা.)-এর পতাকা ছিল যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রা.)-এর হাতে।
যখন রাসূলুল্লাহ (সা.) আবূ সুফিয়ান (রা.)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি (আবূ সুফিয়ান) বললেন, "সা'দ ইবনু উবাদাহ কী বলেছেন, তা কি আপনি জানেন না?" তিনি (সা.) বললেন, "সে কী বলেছে?" আবূ সুফিয়ান (রা.) বললেন, "সে এমন এমন কথা বলেছে।" তখন নবী (সা.) বললেন, "সা'দ মিথ্যা বলেছে। বরং আজ এমন দিন, যেদিন আল্লাহ কা'বার মর্যাদা বৃদ্ধি করবেন এবং যেদিন কা'বাকে নতুন গিলাফ পরানো হবে।"
বর্ণনাকারী বলেন, রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর পতাকা হাজূন নামক স্থানে গেড়ে দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। আব্বাস (রা.) যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রা.)-কে বললেন, "হে আবূ আবদুল্লাহ! রাসূলুল্লাহ (সা.) কি আপনাকে এখানেই পতাকা গেড়ে দিতে বলেছেন?"
সেদিন রাসূলুল্লাহ (সা.) খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রা.)-কে মক্কার উঁচু দিক থেকে 'কাদা' নামক স্থান দিয়ে প্রবেশ করার নির্দেশ দিলেন। আর নবী (সা.) নিজে 'কুদা' নামক স্থান দিয়ে প্রবেশ করলেন। সেদিন খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রা.)-এর অশ্বারোহী বাহিনীর দু'জন লোক নিহত হয়েছিলেন: হুবাইশ ইবনুল আশ'আর এবং কুরয ইবনু জাবির আল-ফিহরী। (বুখারী: ৪২৮০)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1675)