1485 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ: كُنْتُ رَجُلًا مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلًا قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأخِي: انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ، فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ: مَا عِنْدَكَ؟ فَقَالَ: وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ، فَقُلْتُ لَهُ: لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ، فَجَعَلْتُ لَا أَعْرِفُهُ وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ: كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لا يَسْأَلُنِي عَنْ شَيْءٍ وَلا أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَيْءٍ، قَالَ: فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ: أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ؟ قَالَ: قُلْتُ: لَا، قَالَ: انْطَلِقْ مَعِي، قَالَ: فَقَالَ: مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ؟ قَالَ: قُلْتُ لَهُ: إِنْ كَتَمْتَ عَلَيَّ أَخْبَرْتُكَ، قَالَ: فَإِنِّي أَفْعَلُ، قَالَ: قُلْتُ لَهُ: بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَاهُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ، فَقَالَ لَهُ: أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ
⦗ص: 419⦘ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ لَهُ: اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلامَ، فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي: «يَا أَبَا ذَرٍّ، اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ». فَقُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَقَالُوا: قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئ، فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ، فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ: وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ، فَأَقْلَعُوا عَنِّي. فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأمْسِ، فَقَالُوا: قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئ، فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأمْسِ، وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ. قَالَ: فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلامِ أَبِي ذَرٍّ رحمه الله. (بخاري: 3522)
⦗ص: 419⦘ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ قُمْتُ إِلَى الْحَائطِ كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ لَهُ: اعْرِضْ عَلَيَّ الْإِسْلامَ، فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي: «يَا أَبَا ذَرٍّ، اكْتُمْ هَذَا الْأَمْرَ وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ». فَقُلْتُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَقَالُوا: قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئ، فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لِأَمُوتَ، فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ: وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلًا مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ، فَأَقْلَعُوا عَنِّي. فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأمْسِ، فَقَالُوا: قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئ، فَصُنِعَ بِي مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأمْسِ، وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيَّ وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالْأَمْسِ. قَالَ: فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلامِ أَبِي ذَرٍّ رحمه الله. (بخاري: 3522)
ইবনু আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবূ যার (রা.) বলেছেন: আমি গিফার গোত্রের একজন লোক ছিলাম। আমাদের কাছে খবর এলো যে, মক্কায় একজন লোক এসেছেন যিনি নিজেকে নবী বলে দাবি করেন। তখন আমি আমার ভাইকে বললাম: তুমি এই লোকটির কাছে যাও, তাঁর সাথে কথা বলো এবং তাঁর খবর আমাকে দাও। সে গেল এবং তাঁর সাথে দেখা করল, তারপর ফিরে এলো। আমি জিজ্ঞেস করলাম: কী খবর?
সে বলল: আল্লাহর কসম! আমি এমন একজন লোককে দেখেছি যিনি ভালো কাজের আদেশ দেন এবং খারাপ কাজ থেকে নিষেধ করেন। আমি তাকে বললাম: তুমি তো আমাকে খবর দিয়ে সন্তুষ্ট করতে পারলে না।
তাই আমি একটি থলে আর একটি লাঠি নিলাম, তারপর মক্কার দিকে রওনা হলাম। আমি তাঁকে চিনতে পারছিলাম না এবং তাঁর সম্পর্কে কাউকে জিজ্ঞেস করতেও চাইছিলাম না। আমি যমযমের পানি পান করতাম আর মাসজিদে থাকতাম।
আবূ যার (রা.) বলেন: তখন আলী (রা.) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: মনে হচ্ছে আপনি একজন অপরিচিত লোক? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আমার বাড়িতে চলুন।
আবূ যার (রা.) বলেন: আমি তাঁর সাথে গেলাম। তিনি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলেন না, আমিও তাঁকে কিছু বললাম না। যখন সকাল হলো, আমি তাঁর (নবীর) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার জন্য মাসজিদে গেলাম, কিন্তু কেউ তাঁর সম্পর্কে আমাকে কিছু জানাল না।
আবূ যার (রা.) বলেন: তখন আলী (রা.) আবার আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: লোকটি কি এখনো তার ঠিকানা খুঁজে পায়নি? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: আমার সাথে চলুন।
আবূ যার (রা.) বলেন: এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আপনার উদ্দেশ্য কী? কী কারণে আপনি এই শহরে এসেছেন? আমি তাঁকে বললাম: যদি আপনি আমার কথা গোপন রাখেন, তবে আমি আপনাকে বলব। তিনি বললেন: আমি অবশ্যই তা গোপন রাখব।
আমি তাঁকে বললাম: আমাদের কাছে খবর এসেছে যে, এখানে একজন লোক এসেছেন যিনি নিজেকে নবী বলে দাবি করেন। আমি আমার ভাইকে তাঁর সাথে কথা বলার জন্য পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু সে ফিরে এসে আমাকে পুরোপুরি খবর দিয়ে সন্তুষ্ট করতে পারেনি। তাই আমি নিজেই তাঁর সাথে দেখা করতে চেয়েছি।
তখন তিনি (আলী) তাঁকে বললেন: আপনি সঠিক পথেই এসেছেন। এই যে, আমি তাঁর দিকেই যাচ্ছি। আপনি আমাকে অনুসরণ করুন। আমি যেখানে প্রবেশ করব, আপনিও সেখানে প্রবেশ করবেন। যদি আমি এমন কাউকে দেখি যাকে আপনার জন্য বিপজ্জনক মনে হবে, তবে আমি দেয়ালের দিকে গিয়ে এমন ভান করব যেন আমি আমার জুতো মেরামত করছি, আর আপনি চলে যাবেন।
এরপর তিনি গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে গেলাম। অবশেষে তিনি প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে নবী (সা.)-এর কাছে প্রবেশ করলাম।
আমি তাঁকে (নবীকে) বললাম: আমার কাছে ইসলাম পেশ করুন। তিনি ইসলাম পেশ করলেন এবং আমি তখনই ইসলাম গ্রহণ করলাম।
তিনি আমাকে বললেন: "হে আবূ যার! এই বিষয়টি গোপন রাখো এবং তোমার দেশে ফিরে যাও। যখন তুমি আমাদের বিজয়ের খবর পাবে, তখন চলে এসো।"
আমি বললাম: যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, তাঁর কসম! আমি তাদের সামনেই (ইসলামের ঘোষণা) চিৎকার করে বলব।
এরপর তিনি মাসজিদে এলেন, যেখানে কুরাইশরা ছিল। তিনি বললেন: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সা.) তাঁর বান্দা ও রাসূল।
তারা বলল: এই ধর্মত্যাগীকে (সাবিঈকে) ধরো! তারা উঠে দাঁড়াল এবং আমাকে এমনভাবে মারল যে আমি মরে যাব বলে মনে হলো। তখন আব্বাস (রা.) আমাকে পেলেন এবং আমার উপর ঝুঁকে পড়লেন। এরপর তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন: তোমাদের সর্বনাশ হোক! তোমরা গিফার গোত্রের একজন লোককে হত্যা করছো? অথচ তোমাদের ব্যবসা-বাণিজ্য ও যাতায়াতের পথ গিফারের উপর দিয়েই! ফলে তারা আমাকে ছেড়ে দিল।
পরের দিন সকালে আমি ফিরে গেলাম এবং গতকাল যা বলেছিলাম, ঠিক তাই বললাম। তারা বলল: এই ধর্মত্যাগীকে ধরো! গতকাল আমার সাথে যা করা হয়েছিল, আজও ঠিক তাই করা হলো। আব্বাস (রা.) আমাকে পেলেন এবং আমার উপর ঝুঁকে পড়লেন এবং গতকালের মতোই কথা বললেন।
আবূ যার (রা.) বলেন: এভাবেই আবূ যার (রা.)-এর প্রথম ইসলাম গ্রহণ সম্পন্ন হয়েছিল। (বুখারী: ৩৫২২)
সে বলল: আল্লাহর কসম! আমি এমন একজন লোককে দেখেছি যিনি ভালো কাজের আদেশ দেন এবং খারাপ কাজ থেকে নিষেধ করেন। আমি তাকে বললাম: তুমি তো আমাকে খবর দিয়ে সন্তুষ্ট করতে পারলে না।
তাই আমি একটি থলে আর একটি লাঠি নিলাম, তারপর মক্কার দিকে রওনা হলাম। আমি তাঁকে চিনতে পারছিলাম না এবং তাঁর সম্পর্কে কাউকে জিজ্ঞেস করতেও চাইছিলাম না। আমি যমযমের পানি পান করতাম আর মাসজিদে থাকতাম।
আবূ যার (রা.) বলেন: তখন আলী (রা.) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: মনে হচ্ছে আপনি একজন অপরিচিত লোক? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আমার বাড়িতে চলুন।
আবূ যার (রা.) বলেন: আমি তাঁর সাথে গেলাম। তিনি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলেন না, আমিও তাঁকে কিছু বললাম না। যখন সকাল হলো, আমি তাঁর (নবীর) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার জন্য মাসজিদে গেলাম, কিন্তু কেউ তাঁর সম্পর্কে আমাকে কিছু জানাল না।
আবূ যার (রা.) বলেন: তখন আলী (রা.) আবার আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: লোকটি কি এখনো তার ঠিকানা খুঁজে পায়নি? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: আমার সাথে চলুন।
আবূ যার (রা.) বলেন: এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আপনার উদ্দেশ্য কী? কী কারণে আপনি এই শহরে এসেছেন? আমি তাঁকে বললাম: যদি আপনি আমার কথা গোপন রাখেন, তবে আমি আপনাকে বলব। তিনি বললেন: আমি অবশ্যই তা গোপন রাখব।
আমি তাঁকে বললাম: আমাদের কাছে খবর এসেছে যে, এখানে একজন লোক এসেছেন যিনি নিজেকে নবী বলে দাবি করেন। আমি আমার ভাইকে তাঁর সাথে কথা বলার জন্য পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু সে ফিরে এসে আমাকে পুরোপুরি খবর দিয়ে সন্তুষ্ট করতে পারেনি। তাই আমি নিজেই তাঁর সাথে দেখা করতে চেয়েছি।
তখন তিনি (আলী) তাঁকে বললেন: আপনি সঠিক পথেই এসেছেন। এই যে, আমি তাঁর দিকেই যাচ্ছি। আপনি আমাকে অনুসরণ করুন। আমি যেখানে প্রবেশ করব, আপনিও সেখানে প্রবেশ করবেন। যদি আমি এমন কাউকে দেখি যাকে আপনার জন্য বিপজ্জনক মনে হবে, তবে আমি দেয়ালের দিকে গিয়ে এমন ভান করব যেন আমি আমার জুতো মেরামত করছি, আর আপনি চলে যাবেন।
এরপর তিনি গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে গেলাম। অবশেষে তিনি প্রবেশ করলেন এবং আমিও তাঁর সাথে নবী (সা.)-এর কাছে প্রবেশ করলাম।
আমি তাঁকে (নবীকে) বললাম: আমার কাছে ইসলাম পেশ করুন। তিনি ইসলাম পেশ করলেন এবং আমি তখনই ইসলাম গ্রহণ করলাম।
তিনি আমাকে বললেন: "হে আবূ যার! এই বিষয়টি গোপন রাখো এবং তোমার দেশে ফিরে যাও। যখন তুমি আমাদের বিজয়ের খবর পাবে, তখন চলে এসো।"
আমি বললাম: যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, তাঁর কসম! আমি তাদের সামনেই (ইসলামের ঘোষণা) চিৎকার করে বলব।
এরপর তিনি মাসজিদে এলেন, যেখানে কুরাইশরা ছিল। তিনি বললেন: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সা.) তাঁর বান্দা ও রাসূল।
তারা বলল: এই ধর্মত্যাগীকে (সাবিঈকে) ধরো! তারা উঠে দাঁড়াল এবং আমাকে এমনভাবে মারল যে আমি মরে যাব বলে মনে হলো। তখন আব্বাস (রা.) আমাকে পেলেন এবং আমার উপর ঝুঁকে পড়লেন। এরপর তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন: তোমাদের সর্বনাশ হোক! তোমরা গিফার গোত্রের একজন লোককে হত্যা করছো? অথচ তোমাদের ব্যবসা-বাণিজ্য ও যাতায়াতের পথ গিফারের উপর দিয়েই! ফলে তারা আমাকে ছেড়ে দিল।
পরের দিন সকালে আমি ফিরে গেলাম এবং গতকাল যা বলেছিলাম, ঠিক তাই বললাম। তারা বলল: এই ধর্মত্যাগীকে ধরো! গতকাল আমার সাথে যা করা হয়েছিল, আজও ঠিক তাই করা হলো। আব্বাস (রা.) আমাকে পেলেন এবং আমার উপর ঝুঁকে পড়লেন এবং গতকালের মতোই কথা বললেন।
আবূ যার (রা.) বলেন: এভাবেই আবূ যার (রা.)-এর প্রথম ইসলাম গ্রহণ সম্পন্ন হয়েছিল। (বুখারী: ৩৫২২)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1485)