1200 - عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ: «نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ» وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ
⦗ص: 344⦘ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ»؟ فَقَالَ: كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ، قَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، فَأَجْلاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. (بخاري: 2730)
⦗ص: 344⦘ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ»؟ فَقَالَ: كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ، قَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، فَأَجْلاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. (بخاري: 2730)
১২০০ - ইবনু উমার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন খায়বারের লোকেরা আব্দুল্লাহ ইবনু উমারকে আঘাত করে তাঁর হাত-পা সন্ধিচ্যুত করে (গুরুতর আহত করে), তখন উমার (রা.) দাঁড়িয়ে খুতবা দিলেন এবং বললেন:
নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সা.) খায়বারের ইহুদিদের সাথে তাদের সম্পদের ব্যাপারে চুক্তি করেছিলেন এবং বলেছিলেন, "যতদিন আল্লাহ তোমাদের থাকতে দেবেন, ততদিন আমরা তোমাদের থাকতে দেব।" আর আব্দুল্লাহ ইবনু উমার সেখানে তাঁর সম্পদের কাছে গিয়েছিলেন। রাতে তাঁর ওপর হামলা করা হয় এবং তাঁর হাত-পা সন্ধিচ্যুত করা হয়। সেখানে তারা ছাড়া আমাদের আর কোনো শত্রু নেই। তারাই আমাদের শত্রু এবং আমাদের সন্দেহের পাত্র। তাই আমি তাদের বহিষ্কার করা (দেশ থেকে বের করে দেওয়া) স্থির করেছি।
উমার (রা.) যখন এই সিদ্ধান্ত নিলেন, তখন বানু আবিল হুকাইকের একজন তাঁর কাছে এসে বলল, "হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি কি আমাদের বের করে দেবেন? অথচ মুহাম্মাদ (সা.) আমাদের থাকতে দিয়েছেন এবং সম্পদের ওপর আমাদের সাথে চুক্তি করেছেন এবং এই শর্ত আমাদের জন্য স্থির করেছেন?"
উমার (রা.) বললেন, "তুমি কি মনে করেছ যে আমি আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর এই কথা ভুলে গেছি: 'যখন তোমাকে খায়বার থেকে বের করে দেওয়া হবে, আর তোমার অল্পবয়সী উটনি তোমাকে নিয়ে রাতারাতি দৌড়াতে থাকবে, তখন তোমার কেমন লাগবে?'"
সে বলল, "আবু কাসিম (সা.)-এর পক্ষ থেকে এটা তো একটা কৌতুক ছিল।"
উমার (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর শত্রু, তুমি মিথ্যা বলছো।"
এরপর উমার (রা.) তাদের বহিষ্কার করলেন এবং তাদের যে ফল-ফসল ছিল, তার মূল্যস্বরূপ অর্থ, উট এবং হাওদা, রশি ও অন্যান্য সামগ্রী দিলেন। (বুখারী: ২৭৩০)
নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সা.) খায়বারের ইহুদিদের সাথে তাদের সম্পদের ব্যাপারে চুক্তি করেছিলেন এবং বলেছিলেন, "যতদিন আল্লাহ তোমাদের থাকতে দেবেন, ততদিন আমরা তোমাদের থাকতে দেব।" আর আব্দুল্লাহ ইবনু উমার সেখানে তাঁর সম্পদের কাছে গিয়েছিলেন। রাতে তাঁর ওপর হামলা করা হয় এবং তাঁর হাত-পা সন্ধিচ্যুত করা হয়। সেখানে তারা ছাড়া আমাদের আর কোনো শত্রু নেই। তারাই আমাদের শত্রু এবং আমাদের সন্দেহের পাত্র। তাই আমি তাদের বহিষ্কার করা (দেশ থেকে বের করে দেওয়া) স্থির করেছি।
উমার (রা.) যখন এই সিদ্ধান্ত নিলেন, তখন বানু আবিল হুকাইকের একজন তাঁর কাছে এসে বলল, "হে আমীরুল মু'মিনীন! আপনি কি আমাদের বের করে দেবেন? অথচ মুহাম্মাদ (সা.) আমাদের থাকতে দিয়েছেন এবং সম্পদের ওপর আমাদের সাথে চুক্তি করেছেন এবং এই শর্ত আমাদের জন্য স্থির করেছেন?"
উমার (রা.) বললেন, "তুমি কি মনে করেছ যে আমি আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর এই কথা ভুলে গেছি: 'যখন তোমাকে খায়বার থেকে বের করে দেওয়া হবে, আর তোমার অল্পবয়সী উটনি তোমাকে নিয়ে রাতারাতি দৌড়াতে থাকবে, তখন তোমার কেমন লাগবে?'"
সে বলল, "আবু কাসিম (সা.)-এর পক্ষ থেকে এটা তো একটা কৌতুক ছিল।"
উমার (রা.) বললেন, "হে আল্লাহর শত্রু, তুমি মিথ্যা বলছো।"
এরপর উমার (রা.) তাদের বহিষ্কার করলেন এবং তাদের যে ফল-ফসল ছিল, তার মূল্যস্বরূপ অর্থ, উট এবং হাওদা, রশি ও অন্যান্য সামগ্রী দিলেন। (বুখারী: ২৭৩০)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1200)