1036 - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ رضي الله عنه: أَنَّهُ الْتَمَسَ صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِاللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ: حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ فَقَالَ: وَاللَّهِ لا تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ» وذكر باقي الحديث وقد تقدم. (بخاري: 2174)
মালিক ইবনু আওস (রা.) থেকে বর্ণিত:
তিনি একশো দীনারের বিনিময়ে (অন্য মুদ্রা) খুঁজতেছিলেন। তখন তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রা.) আমাকে ডাকলেন। আমরা দর কষাকষি করলাম, অবশেষে তিনি আমার কাছ থেকে মুদ্রা বিনিময় করলেন। তিনি সোনাগুলো হাতে নিয়ে উল্টেপাল্টে দেখলেন, এরপর বললেন: আমার কোষাধ্যক্ষ 'আল-গাবাহ' থেকে না আসা পর্যন্ত (অপেক্ষা করুন)। উমার (রা.) তা শুনতে পেলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি তার কাছ থেকে (বিনিময়) না নেওয়া পর্যন্ত তাকে ছেড়ে যেও না। রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "সোনা দিয়ে সোনা (বিনিময় করলে) তা সুদ হয়ে যায়, যদি না তা হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক) হয়।" (হাদীসের বাকি অংশ তিনি উল্লেখ করেছেন, যা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।) (বুখারী: ২১৭৪)
তিনি একশো দীনারের বিনিময়ে (অন্য মুদ্রা) খুঁজতেছিলেন। তখন তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রা.) আমাকে ডাকলেন। আমরা দর কষাকষি করলাম, অবশেষে তিনি আমার কাছ থেকে মুদ্রা বিনিময় করলেন। তিনি সোনাগুলো হাতে নিয়ে উল্টেপাল্টে দেখলেন, এরপর বললেন: আমার কোষাধ্যক্ষ 'আল-গাবাহ' থেকে না আসা পর্যন্ত (অপেক্ষা করুন)। উমার (রা.) তা শুনতে পেলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম! তুমি তার কাছ থেকে (বিনিময়) না নেওয়া পর্যন্ত তাকে ছেড়ে যেও না। রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "সোনা দিয়ে সোনা (বিনিময় করলে) তা সুদ হয়ে যায়, যদি না তা হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক) হয়।" (হাদীসের বাকি অংশ তিনি উল্লেখ করেছেন, যা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।) (বুখারী: ২১৭৪)
মুখতাসার সহীহুল বুখারী (1036)