حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ . فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ .
৮২৩-(৯১/...) মুহাম্মাদ ইবনু রাফি' ও 'আবদ ইবনু হুমায়দ (রহঃ) ..... আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হতে বর্ণিত তিনি বলেছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সর্বপ্রথম মাইমূনাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে রোগাক্রান্ত হন। তিনি সেবা-শুশ্ৰুষার জন্য তার [আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর] ঘরে যাওয়ার ব্যাপারে নিজের স্ত্রীদের অনুমতি চাইলেন। তারা তাকে অনুমতি দিলেন। আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি এক হাত ফাযল ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর কাঁধের উপর রেখে এবং অপর হাত অন্য এক ব্যক্তির কাঁধের উপর রেখে সামনে পা হেঁচড়াতে হেঁচড়াতে (সালাত আদায়ের জন্য মসজিদে) গেলেন। উবাইদুল্লাহ বলেন, আমি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এ কথা বর্ণনা করলাম। তিনি বললেন, তুমি কি জানো, আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যার নাম বলেননি তিনি কে? তিনি হলেন 'আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। (ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ ৮২০, ইসলামিক সেন্টারঃ ৮৩২)
Muhammad ibn Rafi' and 'Abd ibn Humayd narrated to us — and the wording is that of Ibn Rafi' — they said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, saying: al-Zuhri said: And 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba informed me that 'A'ishah told him, saying: The first time the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, fell ill was in the house of Maymunah. He asked his wives for permission to be nursed in her house, and they granted him permission. She said: He went out, with one hand on al-Fadl ibn 'Abbas and his other hand on another man, while his feet were dragging lines on the ground. 'Ubayd Allah said: I mentioned this to Ibn 'Abbas, and he said: Do you know who the man was whom 'A'ishah did not name? It was 'Ali.
Sign in to report a translation.
সহীহ মুসলিম (822)