حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ " وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ " .
৬২৪৮-(১২৯/২৪৭১) উবাইদুল্লাহ ইবনু উমার আল-কাওয়ারীরী ও আমর আন নাকিদ ..... জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কে বলতে শুনেছি যে, উহুদ যুদ্ধের দিন যখন আমার বাবাকে বস্ত্রে ঢেকে আনা হলো এমতাবস্থায় যে, অঙ্গচ্ছেদন করা (নাক-কান হাত-পা কেটে ফেলা) হয়েছে। আমি তার কাপড় সরাতে চাইলে লোকেরা আমায় বারণ করল। আমি আবারও কাপড় সরাতে চাইলে আমার সম্প্রদায় আমাকে বারণ করল। আমি আবারও কাপড় সরাতে চাইলে আমার সম্প্রদায় আমাকে বারণ করল। তখন রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজেই তার বস্ত্র সরালেন কিংবা তিনি সরানোর নির্দেশ দেয়ায় সরানো হলো। রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন ক্রন্দসী নারীর শব্দ শুনে প্রশ্ন করলেন, ইনি কে? লোকেরা বলল, আমরের মেয়ে কিংবা বলল, 'আমরের বোন। তখন রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেনঃ তুমি কান্নাকাটি করছো কেন? অথচ ফেরেশতারা তাকে তুলে নেয়া পর্যন্ত পাখা মেলে ছায়া দিচ্ছিল। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন, ৭ম খণ্ড, ৬১৩০; ইসলামিক সেন্টার ৬১৭৩)
Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri and Amr an-Naqid narrated to us—both from Sufyan. Ubaydullah said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, saying: I heard Ibn al-Munkadir say: I heard Jabir ibn Abdullah say:
On the day of Uhud, my father was brought [to the Prophet] covered with a cloth, and he had been mutilated. He said: I wanted to lift the cloth, but my people forbade me. Then I wanted to lift the cloth again, but my people forbade me. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, lifted it—or ordered that it be lifted—and it was lifted. He heard the voice of a weeping woman, or a wailing woman, and said: "Who is this?" They said: The daughter of Amr, or the sister of Amr. He said: "Why does she weep?" The angels continued to shade him with their wings until he was lifted [for burial].
Sign in to report a translation.
On the day of Uhud, my father was brought [to the Prophet] covered with a cloth, and he had been mutilated. He said: I wanted to lift the cloth, but my people forbade me. Then I wanted to lift the cloth again, but my people forbade me. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, lifted it—or ordered that it be lifted—and it was lifted. He heard the voice of a weeping woman, or a wailing woman, and said: "Who is this?" They said: The daughter of Amr, or the sister of Amr. He said: "Why does she weep?" The angels continued to shade him with their wings until he was lifted [for burial].
সহীহ মুসলিম (6248)