حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا . قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ .
৫৫১৯-(৩৩/২১৫৩) আমর ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু বুকায়র নাকিদ (রহঃ) ..... বুসর ইবনু সাঈদ (রহঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আবূ সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কে বলতে শুনেছি, আমরা মাদীনার আনসারীদের একটি বৈঠকে উপবিষ্ট ছিলাম। সে সময় আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অস্থির হয়ে, অথবা (বর্ণনাকারী বলেছেন) ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে আমাদের নিকট এলেন। আমরা বললাম, আপনার সমস্যা কি? তিনি বললেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার নিকট লোক প্রেরণ করলেন, যেন আমি তার নিকট যাই। আমি তার চৌকাঠে তিনবার সালাম করলাম। তিনি আমাকে উত্তর দিলেন না। তাই আমি ফিরে আসলাম। পরে আমাকে (ডেকে নিয়ে) তিনি বললেন, আমাদের নিকট আসতে কোন বিষয় তোমাকে নিষেধ করলো। অতঃপর আমি বললাম, আমি আপনার নিকট এসেছিলাম এবং আপনার চৌকাঠে (দাঁড়িয়ে) তিনবার সালাম করেছিলাম। তবে তারা (গৃহের কেউ) আমাকে সালামের উত্তর দিলেন না। তাই আমি ফিরে গেলাম। আর রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ তোমাদের মাঝে যদি কেউ তিনবার অনুমতি চায়, আর তাকে অনুমতি দেয়া না হয়, তাহলে সে যেন ফিরে আসে। সে সময় উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এ ব্যাপারে প্রমাণ দাও। নতুবা তোমাকে প্রহার করব।
সে সময় উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তার সাথে গোষ্ঠীর সবচেয়ে অল্প বয়সের সন্তানই যাবে। আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, আমি গোষ্ঠীর কনিষ্ঠতম। তিনি বললেন, তবে একে নিয়ে যাও। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৫৪৪১, ইসলামিক সেন্টার ৫৪৬৩)
সে সময় উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তার সাথে গোষ্ঠীর সবচেয়ে অল্প বয়সের সন্তানই যাবে। আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, আমি গোষ্ঠীর কনিষ্ঠতম। তিনি বললেন, তবে একে নিয়ে যাও। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৫৪৪১, ইসলামিক সেন্টার ৫৪৬৩)
Narrated to me ‘Amr ibn Muhammad ibn Bukayr al-Nāqid, narrated to us Sufyān ibn ‘Uyaynah, narrated to us — by Allah — Yazīd ibn Khuṣayfah, from Busr ibn Sa‘īd, who said: I heard Abū Sa‘īd al-Khudrī say:
I was sitting in Medina in a gathering of the Anṣār when Abū Mūsā came to us, alarmed or frightened. We said, “What is the matter with you?” He said, “‘Umar sent for me to come to him, so I came to his door and greeted three times, but he did not respond to me, so I left.” Then [‘Umar] said, “What prevented you from coming to us?” I said, “I came to you and greeted at your door three times, but they did not respond to me, so I left — and the Messenger of Allah ﷺ said: ‘When one of you seeks permission three times and is not granted permission, let him leave.’” ‘Umar said, “Bring proof for that, or else I will punish you.” Ubayy ibn Ka‘b said, “None will stand as witness with him except the youngest of the people.” Abū Sa‘īd said, “I said, ‘I am the youngest of the people.’” He said, “Then go with him.”
Sign in to report a translation.
I was sitting in Medina in a gathering of the Anṣār when Abū Mūsā came to us, alarmed or frightened. We said, “What is the matter with you?” He said, “‘Umar sent for me to come to him, so I came to his door and greeted three times, but he did not respond to me, so I left.” Then [‘Umar] said, “What prevented you from coming to us?” I said, “I came to you and greeted at your door three times, but they did not respond to me, so I left — and the Messenger of Allah ﷺ said: ‘When one of you seeks permission three times and is not granted permission, let him leave.’” ‘Umar said, “Bring proof for that, or else I will punish you.” Ubayy ibn Ka‘b said, “None will stand as witness with him except the youngest of the people.” Abū Sa‘īd said, “I said, ‘I am the youngest of the people.’” He said, “Then go with him.”
সহীহ মুসলিম (5519)