وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
২৭০৪-(২১/...) হারমালাহ ইবনু ইয়াহইয়া (রহঃ) ..... আবদুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কে মাথার চুল জমাট করা অবস্থায় তালবিয়াহ্ পাঠ করতে শুনেছি। তিনি বলছিলেন, "লাব্বায়কা আল্ল-হুম্মা লাব্বায়কা...লা- শারীকা লাকা"। তিনি এর সাথে আর কোন কথা যোগ করতেন না।
আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল হুলায়ফায় দু' রাকাআত সালাত (সালাত/নামাজ/নামায) আদায় করতেন। অতঃপর তার উষ্ট্রী যখন তাকে নিয়ে যুল হুলায়ফার মসজিদের সামনে দণ্ডায়মান হতো তখন তিনি ঐসব শব্দ সহকারে তালবিয়াহ পাঠ শুরু করতেন।
'আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলতেন, উমার ইবনুল খাত্ত্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই তালবিয়াহ্ পাঠ করতেন এবং বলতেন, "লাব্বায়কা আল্ল-হুম্মা লাব্বায়ক...ওয়ার রগবাউ ইলায়কা ওয়াল 'আমলু।" (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ২৬৮১, ইসলামীক সেন্টার ২৬৮০)
আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল হুলায়ফায় দু' রাকাআত সালাত (সালাত/নামাজ/নামায) আদায় করতেন। অতঃপর তার উষ্ট্রী যখন তাকে নিয়ে যুল হুলায়ফার মসজিদের সামনে দণ্ডায়মান হতো তখন তিনি ঐসব শব্দ সহকারে তালবিয়াহ পাঠ শুরু করতেন।
'আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরও বলতেন, উমার ইবনুল খাত্ত্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এই তালবিয়াহ্ পাঠ করতেন এবং বলতেন, "লাব্বায়কা আল্ল-হুম্মা লাব্বায়ক...ওয়ার রগবাউ ইলায়কা ওয়াল 'আমলু।" (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ২৬৮১, ইসলামীক সেন্টার ২৬৮০)
Harmalah ibn Yahya narrated to me: Ibn Wahb informed us: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who said: Salim ibn Abd Allah ibn Umar informed me, from his father—may Allah be pleased with him—who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raising his voice in the talbiyah with his hair matted, saying: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and grace belong to You, and the dominion; You have no partner." He did not add anything beyond these words.
And Abd Allah ibn Umar—may Allah be pleased with them both—used to say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray two rak'ahs at Dhu al-Hulayfah. Then, when his she-camel stood upright with him at the mosque of al-Hulayfah, he would raise his voice with these words.
And Abd Allah ibn Umar—may Allah be pleased with them both—used to say: Umar ibn al-Khattab—may Allah be pleased with him—used to raise his voice in the talbiyah with the talbiyah of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from these words, and he would say: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, and at Your service. All good is in Your hands. Here I am, and the seeking of favor is to You, and the deeds."
Sign in to report a translation.
And Abd Allah ibn Umar—may Allah be pleased with them both—used to say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray two rak'ahs at Dhu al-Hulayfah. Then, when his she-camel stood upright with him at the mosque of al-Hulayfah, he would raise his voice with these words.
And Abd Allah ibn Umar—may Allah be pleased with them both—used to say: Umar ibn al-Khattab—may Allah be pleased with him—used to raise his voice in the talbiyah with the talbiyah of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from these words, and he would say: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, and at Your service. All good is in Your hands. Here I am, and the seeking of favor is to You, and the deeds."
সহীহ মুসলিম (2704)