حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
২৭০২-(৮/১১৮৪) মুহাম্মাদ ইবনু আব্বাদ (রহঃ) ..... আবদুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, যুল হুলায়ফার মসজিদের নিকট যখন রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর উষ্ট্রী তাঁকে নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়াত, তখন তিনি তালবিয়াহ পাঠ শুরু করতেন। তিনি বলতেন, "লাব্বায়কা আল্ল-হুম্মা ... লা- শারীকা লাকা।" আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন, এ হচ্ছে রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর তালবিয়াহ।
নাফি' (রহঃ) বলেন, 'আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর সাথে আরও যোগ করতেনঃ "লাব্বায়কা লাব্বায়ক...ওয়াল আমলু"। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ২৬৭৯, ইসলামীক সেন্টার২৬৭৮)
নাফি' (রহঃ) বলেন, 'আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর সাথে আরও যোগ করতেনঃ "লাব্বায়কা লাব্বায়ক...ওয়াল আমলু"। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ২৬৭৯, ইসলামীক সেন্টার২৬৭৮)
Muhammad ibn ‘Abbad narrated to us, Hatem—meaning ibn Isma‘il—narrated to us, from Musa ibn ‘Uqbah, from Salim ibn ‘Abdullah ibn ‘Umar, and Nafi‘, the freed slave of ‘Abdullah, and Hamzah ibn ‘Abdullah, from ‘Abdullah ibn ‘Umar—may Allah be pleased with them both—that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had his mount standing upright with him at the mosque of Dhu al-Hulayfah, he would raise his voice in the talbiyah and say: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, grace, and sovereignty are Yours. You have no partner."
They said: And ‘Abdullah ibn ‘Umar—may Allah be pleased with them both—used to say: "This is the talbiyah of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him."
Nafi‘ said: ‘Abdullah—may Allah be pleased with him—used to add to this: "Here I am, here I am, and at Your service. All good is in Your hands. Here I am, and all aspiration is toward You, and the deed."
Sign in to report a translation.
They said: And ‘Abdullah ibn ‘Umar—may Allah be pleased with them both—used to say: "This is the talbiyah of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him."
Nafi‘ said: ‘Abdullah—may Allah be pleased with him—used to add to this: "Here I am, here I am, and at Your service. All good is in Your hands. Here I am, and all aspiration is toward You, and the deed."
সহীহ মুসলিম (2702)