وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
২০৮৪-(৫৬/...) মুহাম্মাদ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু নুমায়র (রহঃ) ..... সা'দ ইবনু ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর নিকট বসা ছিলেন। এমন সময় খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (মাকসুরাহ ওয়ালা) এসে উপস্থিত হলেন এবং বললেন, হে আবদুল্লাহ ইবনু উমার! আপনি কি আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর কথা শুনছেন না? তিনি বললেন, তিনি রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কে বলতে শুনেছেনঃ যে ব্যক্তি জানাযার সাথে ঘর থেকে বের হয় এবং জানাযার সালাত আদায় করে, অতঃপর দাফন করা পর্যন্ত জানাযার সাথে থাকে, তাকে দু' কীরাত সাওয়াব দান করা হবে। প্রতিটি কীরাত্ব উহুদ পাহাড় সমতুল্য সাওয়াব লাভ করবে।
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ কথা যাচাই করার জন্য খাব্বাবকে আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পাঠিয়ে দিলেন। খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চলে গেলে ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদের কাকর থেকে এক মুষ্ঠি কাকর হাতে নিলেন এবং খাব্বাব ফিরে না আসা পর্যন্ত তা হাতে নিয়ে নড়াচড়া করছিলেন। খাবাব ফিরে এসে বললেন, 'আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঠিকই বলেছেন। ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কঙ্কর জমিনের উপর ছুড়ে মেরে বললেন, আমরা অবশ্যই বহু সংখ্যক কীরাত বরবাদ করে দিয়েছি। (ইসলামী ফাউন্ডেশন ২০৬৩, ইসলামীক সেন্টার ২০৬৮)
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ কথা যাচাই করার জন্য খাব্বাবকে আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পাঠিয়ে দিলেন। খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চলে গেলে ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদের কাকর থেকে এক মুষ্ঠি কাকর হাতে নিলেন এবং খাব্বাব ফিরে না আসা পর্যন্ত তা হাতে নিয়ে নড়াচড়া করছিলেন। খাবাব ফিরে এসে বললেন, 'আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন, আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঠিকই বলেছেন। ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার কঙ্কর জমিনের উপর ছুড়ে মেরে বললেন, আমরা অবশ্যই বহু সংখ্যক কীরাত বরবাদ করে দিয়েছি। (ইসলামী ফাউন্ডেশন ২০৬৩, ইসলামীক সেন্টার ২০৬৮)
And Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to me, Abdullah ibn Yazid narrated to us, Haywah narrated to me, Abu Sakhr narrated to me, from Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, that he narrated that Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas narrated to him, from his father, that he was sitting with Abdullah ibn Umar when Khabbab, the companion of the maqsurah, appeared and said, "O Abdullah ibn Umar, do you not hear what Abu Hurayrah says? He claims that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Whoever goes out with a funeral procession from its house and prays over it, then follows it until it is buried, will have two qirats of reward, each qirat the size of Uhud. And whoever prays over it then returns will have reward the size of Uhud.'"
So Ibn Umar sent Khabbab to A'ishah to ask her about Abu Hurayrah's statement, then to return to him and inform him of what she said. Ibn Umar took a handful of pebbles from the mosque and kept turning them over in his hand until the messenger returned to him and said, "A'ishah said: Abu Hurayrah spoke the truth." Ibn Umar struck the ground with the pebbles that were in his hand, then said, "We have indeed fallen short of many qirats."
Sign in to report a translation.
So Ibn Umar sent Khabbab to A'ishah to ask her about Abu Hurayrah's statement, then to return to him and inform him of what she said. Ibn Umar took a handful of pebbles from the mosque and kept turning them over in his hand until the messenger returned to him and said, "A'ishah said: Abu Hurayrah spoke the truth." Ibn Umar struck the ground with the pebbles that were in his hand, then said, "We have indeed fallen short of many qirats."
সহীহ মুসলিম (2084)