483 - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ رَجُلا كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ أَنْ لا يَبْلُغَ أَحَدٌ مِنْ وَلَدِهِ الْحَلْبَ، فَيَحْلِبَ فَيَشْرَبَ، وَيَسْتَقِيَهُ إِلا حَجَّ وَحَجَّ بِهِ، قَالَ: فَبَلَغَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِهِ الَّذِي قَالَ: وَقَدْ كَبِرَ الشَّيْخُ، فَجَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ: ` إِنَّ أَبِي قَدْ كَبِرَ وَهُوَ لا يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ؟ قَالَ: نَعَمْ `، قَالَ مُحَمَّدٌ: وَبِهَذَا نَأْخُذُ، لا بَأْسَ بِالْحَجِّ عَنِ الْمَيِّتِ وَعَنِ الْمَرْأَةِ وَالرَّجُلِ إِذَا بَلَغَا مِنَ الْكِبَرِ مَا لا يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَحُجَّا، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ، وَالْعَامَّةِ مِنْ فُقَهَائِنَا رَحِمَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى، وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ: لا أَرَى أَنْ يَحُجَّ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ
ইবনু সীরীন থেকে বর্ণিত, একজন ব্যক্তি মান্নত করলেন যে, তাঁর সন্তানদের মধ্যে কেউ যদি এমন স্তরে পৌঁছায় যে সে নিজে দুধ দোহন করে পান করবে এবং (অন্যদেরকেও) পান করাবে, তবে তিনি হজ্জ করবেন এবং তাকেও হজ্জ করাবেন। তিনি বলেন: (কিছুকাল পর) তাঁর সন্তানদের মধ্যে একজন সেই স্তরে পৌঁছাল, যার কথা তিনি বলেছিলেন। কিন্তু ততদিনে সেই বৃদ্ধ (পিতা) বার্ধক্যে উপনীত হয়েছেন। অতঃপর তাঁর পুত্র নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে এই ঘটনা জানালেন এবং বললেন, ‘আমার পিতা খুবই বৃদ্ধ হয়ে গেছেন এবং তিনি হজ্জ করতে সক্ষম নন। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে হজ্জ করতে পারি?’ তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘হ্যাঁ।’
মুহাম্মাদ (ইমাম মুহাম্মাদ আশ-শায়বানী) বলেন: আমরা এই মত গ্রহণ করি। মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে হজ্জ করা এবং কোনো নারী বা পুরুষের পক্ষ থেকে হজ্জ করা, যখন তারা বার্ধক্যের কারণে হজ্জ করতে সক্ষম হন না, তাতে কোনো অসুবিধা নেই। এটি আবূ হানীফা (রাহিমাহুল্লাহ) এবং আমাদের অধিকাংশ ফকীহর (আল্লাহ তাঁদের প্রতি রহম করুন) অভিমত। আর মালিক ইবনু আনাস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমি মনে করি না যে, কেউ অন্যের পক্ষ থেকে হজ্জ করতে পারে।
মুহাম্মাদ (ইমাম মুহাম্মাদ আশ-শায়বানী) বলেন: আমরা এই মত গ্রহণ করি। মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে হজ্জ করা এবং কোনো নারী বা পুরুষের পক্ষ থেকে হজ্জ করা, যখন তারা বার্ধক্যের কারণে হজ্জ করতে সক্ষম হন না, তাতে কোনো অসুবিধা নেই। এটি আবূ হানীফা (রাহিমাহুল্লাহ) এবং আমাদের অধিকাংশ ফকীহর (আল্লাহ তাঁদের প্রতি রহম করুন) অভিমত। আর মালিক ইবনু আনাস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: আমি মনে করি না যে, কেউ অন্যের পক্ষ থেকে হজ্জ করতে পারে।
মুওয়াত্তা মালিক বি-রিওয়াইয়াতি মুহাম্মাদ (483)