807 - وَحَدَّثَنِي عَن مالِكٍ، عَن سُمَيٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَن أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَن بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ، وَقَالَ: تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ، وَصَامَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ.
قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بِالْعَرْجِ، يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ، ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ طَائِفَةً مِنَ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بِالْكَدِيدِ، دَعَا بِقَدَحٍ، فَشَرِبَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ.
قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي: لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بِالْعَرْجِ، يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ، ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ طَائِفَةً مِنَ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ بِالْكَدِيدِ، دَعَا بِقَدَحٍ، فَشَرِبَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ.
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের বছর তাঁর সফরের সময় লোকজনকে রোযা ভেঙে ফেলার (ইফতার করার) নির্দেশ দেন এবং বলেন, "তোমরা তোমাদের শত্রুর মোকাবিলা করার জন্য শক্তি সঞ্চয় করো।" কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজে রোযা রেখেছিলেন।
আবু বকর (ইবনু আবদুর রহমান) বলেন, যিনি আমাকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ‘আল-আরজ’ নামক স্থানে দেখেছি, তিনি পিপাসার কারণে অথবা তীব্র গরমের কারণে তাঁর মাথায় পানি ঢালছিলেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলা হলো, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি রোযা রেখেছেন দেখে একদল লোকও রোযা রেখেছে।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ‘আল-কাদীদ’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তিনি একটি পেয়ালা চাইলেন এবং তা থেকে পান করলেন। এরপর সকল লোক রোযা ভেঙে ফেলল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের বছর তাঁর সফরের সময় লোকজনকে রোযা ভেঙে ফেলার (ইফতার করার) নির্দেশ দেন এবং বলেন, "তোমরা তোমাদের শত্রুর মোকাবিলা করার জন্য শক্তি সঞ্চয় করো।" কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজে রোযা রেখেছিলেন।
আবু বকর (ইবনু আবদুর রহমান) বলেন, যিনি আমাকে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ‘আল-আরজ’ নামক স্থানে দেখেছি, তিনি পিপাসার কারণে অথবা তীব্র গরমের কারণে তাঁর মাথায় পানি ঢালছিলেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলা হলো, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি রোযা রেখেছেন দেখে একদল লোকও রোযা রেখেছে।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ‘আল-কাদীদ’ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তিনি একটি পেয়ালা চাইলেন এবং তা থেকে পান করলেন। এরপর সকল লোক রোযা ভেঙে ফেলল।
মুওয়াত্তা মালিক (807)