758 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَن أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: إِنَّ فِي الظَّهْرِ نَاقَةً عَمْيَاءَ، فَقَالَ عُمَرُ: ادْفَعْهَا إِلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَنْتَفِعُونَ بِهَا، قَالَ: فَقُلْتُ: وَهِيَ عَمْيَاءُ؟ فَقَالَ عُمَرُ: يَقْطُرُونَهَا بِالإِبِلِ، قَالَ: فَقُلْتُ: كَيْفَ تَأْكُلُ مِنَ الأَرْضِ؟ قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: أَمِنْ نَعَمِ الْجِزْيَةِ هِيَ، أَمْ مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ؟ فَقُلْتُ: بَلْ مِنْ نَعَمِ الْجِزْيَةِ، فَقَالَ عُمَرُ: أَرَدْتُمْ، وَاللَّهِ، أَكْلَهَا، فَقُلْتُ: إِنَّ عَلَيْهَا وَسْمَ نَعَمِ الْجِزْيَةِ، فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ، فَنُحِرَتْ، وَكَانَ عِنْدَهُ صِحَافٌ تِسْعٌ، فَلاَ تَكُونُ فَاكِهَةٌ وَلاَ طُرَيْفَةٌ، إِلاَّ جَعَلَ مِنْهَا فِي تِلْكَ الصِّحَافِ، فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، وَيَكُونُ الَّذِي يَبْعَثُ بِهِ إِلَى حَفْصَةَ ابْنَتِهِ، مِنْ آخِرِ ذَلِكَ، فَإِنْ كَانَ فِيهِ نُقْصَانٌ، كَانَ فِي حَظِّ حَفْصَةَ، قَالَ: فَجَعَلَ فِي تِلْكَ الصِّحَافِ مِنْ لَحْمِ تِلْكَ الْجَزُورِ، فَبَعَثَ بِهِ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، وَأَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ تِلْكَ الْجَزُورِ، فَصُنِعَ، فَدَعَا عَلَيْهِ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ.
আসলাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "যানবাহনের উটের মধ্যে একটি অন্ধ উটনি রয়েছে।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এটি এমন একটি পরিবারকে দিয়ে দাও, যারা এর দ্বারা উপকৃত হতে পারে।" তিনি (আসলাম) বললেন, "আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ’কিন্তু সেটি তো অন্ধ?’" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তারা এটিকে (অন্য) উটের সাথে বেঁধে পথ দেখিয়ে নিতে পারবে।" তিনি বললেন, "আমি বললাম: ’তবে এটি ভূমি থেকে কীভাবে আহার করবে?’" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এটি কি জিযিয়ার (খাজনার) সম্পদভুক্ত, নাকি সদাকার (যাকাতের) সম্পদভুক্ত?" আমি বললাম, "বরং এটি জিযিয়ার সম্পদভুক্ত।" তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহর কসম, তোমরা তো এটিকে খেতে চেয়েছো!" আমি বললাম, "নিশ্চয়ই এর গায়ে জিযিয়ার সম্পদের প্রতীক হিসেবে চিহ্ন দেওয়া আছে।" অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে যবেহ করার নির্দেশ দিলেন।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নয়টি বড় থালা (বা বাটি) ছিল। যখনই কোনো ফল অথবা নতুন মূল্যবান কিছু (খাবার) আসত, তিনি অবশ্যই সেগুলোর কিছু অংশ এই থালাগুলোতে রাখতেন এবং তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রীদের নিকট প্রেরণ করতেন। আর তাঁর কন্যা হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যা প্রেরণ করতেন, তা হতো সবার শেষে। যদি সেই খাবারে কোনো ঘাটতি হতো, তবে তা হাফসার অংশের মধ্যেই হতো।
তিনি (আসলাম) বললেন: অতঃপর তিনি সেই উটটির গোশত থেকে নিয়ে ঐ থালাগুলোতে রাখলেন এবং তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রীদের নিকট প্রেরণ করলেন। আর সেই উটটির বাকি গোশত রান্না করার নির্দেশ দিলেন এবং এর জন্য তিনি মুহাজির ও আনসারগণকে দাওয়াত করলেন।
তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "যানবাহনের উটের মধ্যে একটি অন্ধ উটনি রয়েছে।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এটি এমন একটি পরিবারকে দিয়ে দাও, যারা এর দ্বারা উপকৃত হতে পারে।" তিনি (আসলাম) বললেন, "আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ’কিন্তু সেটি তো অন্ধ?’" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তারা এটিকে (অন্য) উটের সাথে বেঁধে পথ দেখিয়ে নিতে পারবে।" তিনি বললেন, "আমি বললাম: ’তবে এটি ভূমি থেকে কীভাবে আহার করবে?’" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এটি কি জিযিয়ার (খাজনার) সম্পদভুক্ত, নাকি সদাকার (যাকাতের) সম্পদভুক্ত?" আমি বললাম, "বরং এটি জিযিয়ার সম্পদভুক্ত।" তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আল্লাহর কসম, তোমরা তো এটিকে খেতে চেয়েছো!" আমি বললাম, "নিশ্চয়ই এর গায়ে জিযিয়ার সম্পদের প্রতীক হিসেবে চিহ্ন দেওয়া আছে।" অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটিকে যবেহ করার নির্দেশ দিলেন।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নয়টি বড় থালা (বা বাটি) ছিল। যখনই কোনো ফল অথবা নতুন মূল্যবান কিছু (খাবার) আসত, তিনি অবশ্যই সেগুলোর কিছু অংশ এই থালাগুলোতে রাখতেন এবং তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রীদের নিকট প্রেরণ করতেন। আর তাঁর কন্যা হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যা প্রেরণ করতেন, তা হতো সবার শেষে। যদি সেই খাবারে কোনো ঘাটতি হতো, তবে তা হাফসার অংশের মধ্যেই হতো।
তিনি (আসলাম) বললেন: অতঃপর তিনি সেই উটটির গোশত থেকে নিয়ে ঐ থালাগুলোতে রাখলেন এবং তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রীদের নিকট প্রেরণ করলেন। আর সেই উটটির বাকি গোশত রান্না করার নির্দেশ দিলেন এবং এর জন্য তিনি মুহাজির ও আনসারগণকে দাওয়াত করলেন।
মুওয়াত্তা মালিক (758)