752 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَن سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَهْلَ الشَّامِ قَالُوا لأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ: خُذْ مِنْ خَيْلِنَا وَرَقِيقِنَا صَدَقَةً، فَأَبَى، ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَأَبَى عُمَرُ، ثُمَّ كَلَّمُوهُ أَيْضًا، فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ: إِنْ أَحَبُّوا، فَخُذْهَا مِنْهُمْ، وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ، وَارْزُقْ رَقِيقَهُمْ.
قَالَ مَالِكٌ: مَعْنَى قَوْلِهِ: وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ، يَقُولُ: عَلَى فُقَرَائِهِمْ.
قَالَ مَالِكٌ: مَعْنَى قَوْلِهِ: وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ، يَقُولُ: عَلَى فُقَرَائِهِمْ.
সুলাইমান ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
সিরিয়ার (শামের) লোকেরা আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললো, "আমাদের ঘোড়া ও দাসদের (গোলামদের) থেকে আপনি সাদাকা (যাকাত) গ্রহণ করুন।" কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। অতঃপর তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে চিঠি লিখলেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও (তা নিতে) অস্বীকার করলেন।
অতঃপর তারা (শামের লোকেরা) তাঁর সাথে আবারও কথা বললো। ফলে তিনি আবার উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে লিখে পাঠালেন: "যদি তারা পছন্দ করে (আন্তরিকভাবে দিতে চায়), তবে তাদের থেকে তা গ্রহণ করুন, আর তা তাদের উপরই ফিরিয়ে দিন, এবং তাদের দাসদেরকে (গোলামদেরকে) জীবিকা প্রদান করুন।"
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাণী, "আর তা তাদের উপরই ফিরিয়ে দিন"-এর অর্থ হলো, তিনি বলছেন: "তাদের মধ্যকার দরিদ্রদের (ফকিরদের) উপর।"
সিরিয়ার (শামের) লোকেরা আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললো, "আমাদের ঘোড়া ও দাসদের (গোলামদের) থেকে আপনি সাদাকা (যাকাত) গ্রহণ করুন।" কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। অতঃপর তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে চিঠি লিখলেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও (তা নিতে) অস্বীকার করলেন।
অতঃপর তারা (শামের লোকেরা) তাঁর সাথে আবারও কথা বললো। ফলে তিনি আবার উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখলেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে লিখে পাঠালেন: "যদি তারা পছন্দ করে (আন্তরিকভাবে দিতে চায়), তবে তাদের থেকে তা গ্রহণ করুন, আর তা তাদের উপরই ফিরিয়ে দিন, এবং তাদের দাসদেরকে (গোলামদেরকে) জীবিকা প্রদান করুন।"
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাণী, "আর তা তাদের উপরই ফিরিয়ে দিন"-এর অর্থ হলো, তিনি বলছেন: "তাদের মধ্যকার দরিদ্রদের (ফকিরদের) উপর।"
মুওয়াত্তা মালিক (752)