693 - قَالَ مَالِكٌ: وَمَا كَانَ مِنْ مَالٍ عِنْدَ رَجُلٍ يُدِيرُهُ لِلتِّجَارَةِ، وَلاَ يَنِضُّ لِصَاحِبِهِ مِنْهُ شَيْءٌ تَجِبُ عَلَيْهِ فِيهِ الزَّكَاةُ، فَإِنَّهُ يَجْعَلُ لَهُ شَهْرًا مِنَ السَّنَةِ يُقَوِّمُ فِيهِ مَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْ عَرْضٍ لِلتِّجَارَةِ، وَيُحْصِي فِيهِ مَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْ نَقْدٍ أَوْ عَيْنٍ، فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ، فَإِنَّهُ يُزَكِّيهِ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন:
কোনো ব্যক্তির কাছে ব্যবসার উদ্দেশ্যে পরিচালিত যে সম্পদ থাকে, কিন্তু তার মালিকের জন্য তা থেকে যাকাত ওয়াজিব হওয়ার মতো কোনো কিছুই নগদ আকারে বের না হলেও, সে বছরের একটি মাস (তারিখ) নির্দিষ্ট করে নেবে। ঐ নির্দিষ্ট মাসে সে তার কাছে থাকা ব্যবসার পণ্যদ্রব্যের মূল্য নির্ধারণ করবে এবং তার কাছে মজুদ থাকা নগদ অর্থ বা স্বর্ণ/রৌপ্যের (অন্যান্য মূল্যবান ধাতুর) হিসাব করবে। অতঃপর যখন এর সবকিছুর সম্মিলিত মূল্য যাকাত ওয়াজিব হওয়ার পরিমাণের (নিসাবের) সমান হবে, তখন সে এর যাকাত আদায় করবে।
কোনো ব্যক্তির কাছে ব্যবসার উদ্দেশ্যে পরিচালিত যে সম্পদ থাকে, কিন্তু তার মালিকের জন্য তা থেকে যাকাত ওয়াজিব হওয়ার মতো কোনো কিছুই নগদ আকারে বের না হলেও, সে বছরের একটি মাস (তারিখ) নির্দিষ্ট করে নেবে। ঐ নির্দিষ্ট মাসে সে তার কাছে থাকা ব্যবসার পণ্যদ্রব্যের মূল্য নির্ধারণ করবে এবং তার কাছে মজুদ থাকা নগদ অর্থ বা স্বর্ণ/রৌপ্যের (অন্যান্য মূল্যবান ধাতুর) হিসাব করবে। অতঃপর যখন এর সবকিছুর সম্মিলিত মূল্য যাকাত ওয়াজিব হওয়ার পরিমাণের (নিসাবের) সমান হবে, তখন সে এর যাকাত আদায় করবে।
মুওয়াত্তা মালিক (693)