575 - وَحَدَّثَنِي عَن مالِكٍ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّهُ قَالَ: جَاءَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ فِي بَنِي مُعَاوِيَةَ، وَهِيَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الأَنْصَارِ، فَقَالَ لِي: هَلْ تَدْرُونَ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ مِنْ مَسْجِدِكُمْ هَذَا؟ فَقُلْتُ لَهُ: نَعَمْ، وَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ، فَقَالَ لِي: هَلْ تَدْرِي مَا الثَّلاَثُ الَّتِي دَعَا بِهِنَّ فِيهِ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَخْبِرْنِي بِهِنَّ، قَالَ: فَقُلْتُ: دَعَا بِأَنْ لاَ يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ، وَلاَ يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ، فَأُعْطِيَهُمَا، وَدَعَا بِأَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَمُنِعَهَا، قَالَ: صَدَقْتَ.
قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَلَنْ يَزَالَ الْهَرْجُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَلَنْ يَزَالَ الْهَرْجُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জাবির ইবনে আতীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বনু মুআবিয়াতে আমাদের কাছে এলেন। এটি ছিল আনসারদের গ্রামগুলোর মধ্যে একটি গ্রাম। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনারা কি জানেন, এই মসজিদের কোথায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করেছিলেন?
আমি তাঁকে বললাম: হ্যাঁ। আমি তাঁকে মসজিদের এক কোণের দিকে ইঙ্গিত করে দেখালাম।
অতঃপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি জানেন, সেখানে তিনি (নবী সাঃ) তিনটি কীসের জন্য দুআ করেছিলেন? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আমাকে সেগুলো সম্পর্কে অবহিত করুন।
আমি বললাম: তিনি দুআ করেছিলেন যেন অন্য কেউ তাদের উপর শত্রু হিসেবে প্রাধান্য বিস্তার করতে না পারে এবং যেন দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে তাদের ধ্বংস করা না হয়। এই দুটি দুআ কবুল করা হয়েছিল। আর তিনি দুআ করেছিলেন যেন তাদের পারস্পরিক শত্রুতা সৃষ্টি না হয় (বা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ না হয়)। কিন্তু এই দুআটি তাঁকে দেওয়া হয়নি (কবুল হয়নি)।
তিনি (ইবনে উমার) বললেন: আপনি সত্য বলেছেন।
ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ফলে কিয়ামত পর্যন্ত ফিতনা-ফাসাদ (হত্যাযজ্ঞ) চলতেই থাকবে।
আমি তাঁকে বললাম: হ্যাঁ। আমি তাঁকে মসজিদের এক কোণের দিকে ইঙ্গিত করে দেখালাম।
অতঃপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি জানেন, সেখানে তিনি (নবী সাঃ) তিনটি কীসের জন্য দুআ করেছিলেন? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আমাকে সেগুলো সম্পর্কে অবহিত করুন।
আমি বললাম: তিনি দুআ করেছিলেন যেন অন্য কেউ তাদের উপর শত্রু হিসেবে প্রাধান্য বিস্তার করতে না পারে এবং যেন দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে তাদের ধ্বংস করা না হয়। এই দুটি দুআ কবুল করা হয়েছিল। আর তিনি দুআ করেছিলেন যেন তাদের পারস্পরিক শত্রুতা সৃষ্টি না হয় (বা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ না হয়)। কিন্তু এই দুআটি তাঁকে দেওয়া হয়নি (কবুল হয়নি)।
তিনি (ইবনে উমার) বললেন: আপনি সত্য বলেছেন।
ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ফলে কিয়ামত পর্যন্ত ফিতনা-ফাসাদ (হত্যাযজ্ঞ) চলতেই থাকবে।
মুওয়াত্তা মালিক (575)