521 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَن مُحَمَّدِ بْنِ يَحيَى بْنِ حَبَّانَ، عَن عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَن عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ: إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ، وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ.
قَالَ عَبْدُ اللهِ: لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ عَلَى لَبِنَتَيْنِ، مُسْتَقْبِلاً بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ قَالَ: لَعَلَّكَ مِنِ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ.
قَالَ مَالِكٌ: يَعْنِي الَّذِي يَسْجُدُ وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
قَالَ عَبْدُ اللهِ: لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ عَلَى لَبِنَتَيْنِ، مُسْتَقْبِلاً بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ قَالَ: لَعَلَّكَ مِنِ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ.
قَالَ مَالِكٌ: يَعْنِي الَّذِي يَسْجُدُ وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: কিছু লোক বলে, যখন তুমি প্রাকৃতিক প্রয়োজনে বসো, তখন কিবলা বা বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে বসবে না।
আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) বললেন: আমি একবার আমাদের একটি ঘরের ছাদে উঠলাম, তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখলাম যে, তিনি বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে দুটি ইটের (বা মাটির ঢেলার) উপর বসে প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছেন।
এরপর (ইবনে উমর ঐ ব্যক্তিকে) বললেন: সম্ভবত তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত, যারা নিতম্বের উপর ভর দিয়ে সালাত আদায় করে? লোকটি বলল: আল্লাহর কসম, আমি জানি না।
ইমাম মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সে ব্যক্তি, যে সিজদা করে এবং মাটি থেকে উপরে ওঠে না; সে মাটির সাথে মিশে সিজদা করে।
আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) বললেন: আমি একবার আমাদের একটি ঘরের ছাদে উঠলাম, তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখলাম যে, তিনি বাইতুল মাকদিসের দিকে মুখ করে দুটি ইটের (বা মাটির ঢেলার) উপর বসে প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছেন।
এরপর (ইবনে উমর ঐ ব্যক্তিকে) বললেন: সম্ভবত তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত, যারা নিতম্বের উপর ভর দিয়ে সালাত আদায় করে? লোকটি বলল: আল্লাহর কসম, আমি জানি না।
ইমাম মালেক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সে ব্যক্তি, যে সিজদা করে এবং মাটি থেকে উপরে ওঠে না; সে মাটির সাথে মিশে সিজদা করে।
মুওয়াত্তা মালিক (521)