2405 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ لِرَجُلٍ خَرَجَ بِجَارِيَةٍ لاِمْرَأَتِهِ مَعَهُ فِي سَفَرٍ، فَأَصَابَهَا فَغَارَتِ امْرَأَتُهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَسَأَلَهُ عَن ذَلِكَ، فَقَالَ: وَهَبَتْهَا لِي، فَقَالَ عُمَرُ: لَتَأْتِينِي بِالْبَيِّنَةِ، أَوْ لأَرْمِيَنَّكَ بِالْحِجَارَةِ، قَالَ: فَاعْتَرَفَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهَا وَهَبَتْهَا لَهُ.
রাবী’আ ইবনু আবী আব্দুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয়ই উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন এক ব্যক্তিকে বললেন, যে তার স্ত্রীর একটি দাসীকে সঙ্গে নিয়ে সফরে গিয়েছিল এবং (সেখানে) তার (দাসীটির) সাথে সহবাস করেছিল। অতঃপর তার স্ত্রী ঈর্ষান্বিত হলেন এবং বিষয়টি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করলেন। ফলে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকটিকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
লোকটি বলল: সে (আমার স্ত্রী) আমাকে সেটি (দাসীটি) দান করে দিয়েছে।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি আমার কাছে অবশ্যই প্রমাণ (বায়্যিনাহ) পেশ করবে, নতুবা আমি তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারব।
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তার স্ত্রী স্বীকার করলেন যে, তিনি দাসীটিকে লোকটিকে দান করে দিয়েছেন।
নিশ্চয়ই উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এমন এক ব্যক্তিকে বললেন, যে তার স্ত্রীর একটি দাসীকে সঙ্গে নিয়ে সফরে গিয়েছিল এবং (সেখানে) তার (দাসীটির) সাথে সহবাস করেছিল। অতঃপর তার স্ত্রী ঈর্ষান্বিত হলেন এবং বিষয়টি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উল্লেখ করলেন। ফলে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকটিকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
লোকটি বলল: সে (আমার স্ত্রী) আমাকে সেটি (দাসীটি) দান করে দিয়েছে।
উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি আমার কাছে অবশ্যই প্রমাণ (বায়্যিনাহ) পেশ করবে, নতুবা আমি তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারব।
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তার স্ত্রী স্বীকার করলেন যে, তিনি দাসীটিকে লোকটিকে দান করে দিয়েছেন।
মুওয়াত্তা মালিক (2405)