2189 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَن عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَن عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، أَنَّهَا قَالَتْ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ نَحَلَهَا جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ مَالِهِ بِالْغَابَةِ، فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ، قَالَ: وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ مَا مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ غِنًى بَعْدِي مِنْكِ، وَلاَ أَعَزُّ عَلَيَّ فَقْرًا بَعْدِي مِنْكِ، وَإِنِّي كُنْتُ نَحَلْتُكِ جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا، فَلَوْ كُنْتِ جَدَدْتِيهِ وَاحْتَزْتِيهِ كَانَ لَكِ، وَإِنَّمَا هُوَ الْيَوْمَ مَالُ وَارِثٍ، وَإِنَّمَا هُمَا أَخَوَاكِ، وَأُخْتَاكِ، فَاقْتَسِمُوهُ عَلَى كِتَابِ اللهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقُلْتُ: يَا أَبَتِ، وَاللَّهِ لَوْ كَانَ كَذَا وَكَذَا لَتَرَكْتُهُ، إِنَّمَا هِيَ أَسْمَاءُ، فَمَنِ الأَُخْرَى؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: ذُو بَطْنِ بِنْتِ خَارِجَةَ، أُرَاهَا جَارِيَةً.
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সহধর্মিণী, থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
নিশ্চয় আবূ বাকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (আয়েশাকে) আল-গাবাহ নামক স্থানে তাঁর সম্পত্তির বিশ ওয়াসাক (ফসলের) ফলন দান করেছিলেন।
যখন তাঁর (আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) মৃত্যু উপস্থিত হলো, তখন তিনি বললেন, “আল্লাহর কসম, হে আমার ছোট্র কন্যা! আমার পরে তোমার ধনী হওয়া আমার কাছে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়, এবং তোমার দরিদ্র হওয়া আমার কাছে সবচেয়ে কঠিন।”
“আর আমি তোমাকে বিশ ওয়াসাক (ফসলের) ফলন দান করেছিলাম। যদি তুমি তা কেটে নিতে এবং দখল করে নিতে, তাহলে তা তোমারই হতো। কিন্তু আজ তা উত্তরাধিকারীর (ওয়ারিশের) সম্পদ। আর তারা হলো তোমার দুই ভাই এবং তোমার দুই বোন। সুতরাং তোমরা আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী তা ভাগ করে নাও।”
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, “হে আমার পিতা! আল্লাহর কসম, যদি এই পরিমাণ আরও বেশিও হতো, তবুও আমি তা ছেড়ে দিতাম! (আমার বোন তো) একমাত্র আসমা (বিনত আবি বকর)। অন্য বোনটি কে?”
তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “খারিজাহ্’র কন্যার গর্ভে যে আছে। আমার মনে হয়, সে একটি কন্যা সন্তান হবে।”
নিশ্চয় আবূ বাকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (আয়েশাকে) আল-গাবাহ নামক স্থানে তাঁর সম্পত্তির বিশ ওয়াসাক (ফসলের) ফলন দান করেছিলেন।
যখন তাঁর (আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) মৃত্যু উপস্থিত হলো, তখন তিনি বললেন, “আল্লাহর কসম, হে আমার ছোট্র কন্যা! আমার পরে তোমার ধনী হওয়া আমার কাছে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়, এবং তোমার দরিদ্র হওয়া আমার কাছে সবচেয়ে কঠিন।”
“আর আমি তোমাকে বিশ ওয়াসাক (ফসলের) ফলন দান করেছিলাম। যদি তুমি তা কেটে নিতে এবং দখল করে নিতে, তাহলে তা তোমারই হতো। কিন্তু আজ তা উত্তরাধিকারীর (ওয়ারিশের) সম্পদ। আর তারা হলো তোমার দুই ভাই এবং তোমার দুই বোন। সুতরাং তোমরা আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী তা ভাগ করে নাও।”
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, “হে আমার পিতা! আল্লাহর কসম, যদি এই পরিমাণ আরও বেশিও হতো, তবুও আমি তা ছেড়ে দিতাম! (আমার বোন তো) একমাত্র আসমা (বিনত আবি বকর)। অন্য বোনটি কে?”
তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “খারিজাহ্’র কন্যার গর্ভে যে আছে। আমার মনে হয়, সে একটি কন্যা সন্তান হবে।”
মুওয়াত্তা মালিক (2189)