2157 - قَالَ يَحيَى: عَن مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَن عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَن عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، أَنَّهَا قَالَتْ: كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ، قَالَتْ: فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ، أَخَذَهُ سَعْدٌ، وَقَالَ: ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ: أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَيَّ فِيهِ، وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ: احْتَجِبِي مِنْهُ، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَتْ: فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সহধর্মিণী বলেন:
উত্বাহ ইবনে আবী ওয়াক্কাস তার ভাই সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাসকে ওসিয়ত করে গিয়েছিল যে, যাম’আহর দাসীর পুত্রটি তার (উত্বাহর) সন্তান। অতএব তুমি তাকে তোমার হেফাজতে নিয়ে নাও।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বলেন, যখন মক্কা বিজয়ের বছর এলো, সা’দ তাকে (ছেলেটিকে) গ্রহণ করলেন এবং বললেন, এ আমার ভ্রাতুষ্পুত্র। সে (উত্বাহ) আমাকে এ ব্যাপারে ওসিয়ত করে গিয়েছিল। তখন আবদ ইবনে যাম’আহ দাঁড়িয়ে বললেন, এ আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর সন্তান। সে আমার পিতার বিছানায় (বৈধ পরিচর্যার অধীনে) জন্ম নিয়েছে।
অতঃপর তারা উভয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে মোকদ্দমা পেশ করার জন্য গেলেন। সা’দ বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এ আমার ভ্রাতুষ্পুত্র। আমার ভাই আমাকে এ ব্যাপারে ওসিয়ত করে গিয়েছিলেন। আর আবদ ইবনে যাম’আহ বললেন, এ আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর সন্তান, আমার পিতার বিছানায় তার জন্ম হয়েছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, হে আবদ ইবনে যাম’আহ! সে তোমার।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: **“সন্তান বিছানার (বৈধ স্বামীর), আর ব্যভিচারীর জন্য রয়েছে পাথর (বঞ্চনা/শাস্তি)।”**
এরপর তিনি সুওয়াইদা বিনতে যাম’আহকে (যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রী) বললেন: তুমি তার (ছেলেটির) কাছ থেকে পর্দা করো। কারণ তিনি (নবী ﷺ) ছেলেটির মাঝে উত্বাহ ইবনে আবী ওয়াক্কাসের চেহারার সাদৃশ্য দেখতে পেয়েছিলেন।
(আয়িশা রাঃ) বলেন, এরপর আল্লাহর সাথে মিলিত হওয়া পর্যন্ত সে (ছেলেটি) তাঁকে (সুওয়াইদা রাঃ কে) আর দেখেনি।
উত্বাহ ইবনে আবী ওয়াক্কাস তার ভাই সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাসকে ওসিয়ত করে গিয়েছিল যে, যাম’আহর দাসীর পুত্রটি তার (উত্বাহর) সন্তান। অতএব তুমি তাকে তোমার হেফাজতে নিয়ে নাও।
তিনি (আয়িশা রাঃ) বলেন, যখন মক্কা বিজয়ের বছর এলো, সা’দ তাকে (ছেলেটিকে) গ্রহণ করলেন এবং বললেন, এ আমার ভ্রাতুষ্পুত্র। সে (উত্বাহ) আমাকে এ ব্যাপারে ওসিয়ত করে গিয়েছিল। তখন আবদ ইবনে যাম’আহ দাঁড়িয়ে বললেন, এ আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর সন্তান। সে আমার পিতার বিছানায় (বৈধ পরিচর্যার অধীনে) জন্ম নিয়েছে।
অতঃপর তারা উভয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে মোকদ্দমা পেশ করার জন্য গেলেন। সা’দ বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এ আমার ভ্রাতুষ্পুত্র। আমার ভাই আমাকে এ ব্যাপারে ওসিয়ত করে গিয়েছিলেন। আর আবদ ইবনে যাম’আহ বললেন, এ আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর সন্তান, আমার পিতার বিছানায় তার জন্ম হয়েছে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, হে আবদ ইবনে যাম’আহ! সে তোমার।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: **“সন্তান বিছানার (বৈধ স্বামীর), আর ব্যভিচারীর জন্য রয়েছে পাথর (বঞ্চনা/শাস্তি)।”**
এরপর তিনি সুওয়াইদা বিনতে যাম’আহকে (যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের স্ত্রী) বললেন: তুমি তার (ছেলেটির) কাছ থেকে পর্দা করো। কারণ তিনি (নবী ﷺ) ছেলেটির মাঝে উত্বাহ ইবনে আবী ওয়াক্কাসের চেহারার সাদৃশ্য দেখতে পেয়েছিলেন।
(আয়িশা রাঃ) বলেন, এরপর আল্লাহর সাথে মিলিত হওয়া পর্যন্ত সে (ছেলেটি) তাঁকে (সুওয়াইদা রাঃ কে) আর দেখেনি।
মুওয়াত্তা মালিক (2157)