2106 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ: قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَقَالَ: لَقَدْ جِئْتُكَ لأَمْرٍ، مَا لَهُ رَأْسٌ، وَلاَ ذَنَبٌ، فَقَالَ عُمَرُ: مَا هُوَ؟ قَالَ: شَهَادَاتُ الزُّورِ ظَهَرَتْ بِأَرْضِنَا، فَقَالَ عُمَرُ: أَوَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ عُمَرُ: وَاللَّهِ لاَ يُؤْسَرُ رَجُلٌ فِي الإِسْلاَمِ بِغَيْرِ الْعُدُولِ.
রাবী‘আ ইবনে আবী আবদুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন, ইরাকের অধিবাসী একজন লোক উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আগমন করলেন। লোকটি বলল: আমি আপনার নিকট এমন এক বিষয় নিয়ে এসেছি, যার আগামাথা কিছুই নেই (অর্থাৎ, বিষয়টি অত্যন্ত বিশৃঙ্খল ও সর্বব্যাপী)। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন: তা কী? লোকটি উত্তর দিল: আমাদের এলাকায় মিথ্যা সাক্ষ্য (শাহাদাতুয যূর) ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এমনটি কি সত্যিই ঘটেছে? লোকটি বলল: হ্যাঁ। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! ইসলামে ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী (‘আল-‘উদূল’) ব্যতীত কোনো ব্যক্তিকে বন্দি বা দণ্ডাদেশ দেওয়া হবে না।
তিনি বলেন, ইরাকের অধিবাসী একজন লোক উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আগমন করলেন। লোকটি বলল: আমি আপনার নিকট এমন এক বিষয় নিয়ে এসেছি, যার আগামাথা কিছুই নেই (অর্থাৎ, বিষয়টি অত্যন্ত বিশৃঙ্খল ও সর্বব্যাপী)। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞাসা করলেন: তা কী? লোকটি উত্তর দিল: আমাদের এলাকায় মিথ্যা সাক্ষ্য (শাহাদাতুয যূর) ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এমনটি কি সত্যিই ঘটেছে? লোকটি বলল: হ্যাঁ। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! ইসলামে ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী (‘আল-‘উদূল’) ব্যতীত কোনো ব্যক্তিকে বন্দি বা দণ্ডাদেশ দেওয়া হবে না।
মুওয়াত্তা মালিক (2106)