2007 - حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَن أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ: خَرَجَ عَبْدُ اللهِ، وَعُبَيْدُ اللهِ، ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي جَيْشٍ إِلَى الْعِرَاقِ، فَلَمَّا قَفَلاَ مَرَّا عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ، فَرَحَّبَ بِهِمَا وَسَهَّلَ، ثُمَّ قَالَ: لَوْ أَقْدِرُ لَكُمَا عَلَى أَمْرٍ أَنْفَعُكُمَا بِهِ لَفَعَلْتُ، ثُمَّ قَالَ: بَلَى هَاهُنَا مَالٌ مِنْ مَالِ اللهِ، أُرِيدُ أَنْ أَبْعَثَ بِهِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، فَأُسْلِفُكُمَاهُ، فَتَبْتَاعَانِ بِهِ مَتَاعًا مِنْ مَتَاعِ الْعِرَاقِ، ثُمَّ تَبِيعَانِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَتُؤَدِّيَانِ رَأْسَ الْمَالِ إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَكُونُ الرِّبْحُ لَكُمَا، فَقَالاَ: وَدِدْنَا، فَفَعَلَ، وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا الْمَالَ، فَلَمَّا قَدِمَا بَاعَا، فَأُرْبِحَا، فَلَمَّا دَفَعَا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ، قَالَ: أَكُلُّ الْجَيْشِ أَسْلَفَهُ مِثْلَ مَا أَسْلَفَكُمَا؟ قَالاَ: لاَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: ابْنَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَسْلَفَكُمَا، أَدِّيَا الْمَالَ وَرِبْحَهُ، فَأَمَّا عَبْدُ اللهِ، فَسَكَتَ، وَأَمَّا عُبَيْدُ اللهِ، فَقَالَ: مَا يَنْبَغِي لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، هَذَا، لَوْ نَقَصَ هَذَا الْمَالُ أَوْ هَلَكَ لَضَمِنَّاهُ؟ فَقَالَ عُمَرُ: أَدِّيَاهُ، فَسَكَتَ عَبْدُ اللهِ، وَرَاجَعَهُ عُبَيْدُ اللهِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَاءِ عُمَرَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ جَعَلْتَهُ قِرَاضًا؟ فَقَالَ عُمَرُ: قَدْ جَعَلْتُهُ قِرَاضًا، فَأَخَذَ عُمَرُ رَأْسَ الْمَالِ وَنِصْفَ رِبْحِهِ، وَأَخَذَ عَبْدُ اللهِ، وَعُبَيْدُ اللهِ، ابْنَا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نِصْفَ رِبْحِ الْمَالِ.
আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দুই পুত্র—আবদুল্লাহ ও উবায়দুল্লাহ—একটি সামরিক বাহিনীর সাথে ইরাকের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। যখন তারা (যুদ্ধ শেষে) ফিরে আসছিলেন, তখন তারা আবু মূসা আল-আশআরীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট দিয়ে গেলেন, যিনি তখন বসরা’র শাসক ছিলেন।
তিনি (আবু মূসা) তাঁদের সাদরে গ্রহণ করলেন এবং বললেন, ’যদি আমি তোমাদের এমন কোনো কাজের সুযোগ দিতে পারতাম, যাতে তোমাদের উপকার হতো, তবে অবশ্যই দিতাম।’ এরপর তিনি বললেন, ’হ্যাঁ, এখানে আল্লাহর সম্পদের (বায়তুল মালের) কিছু অর্থ আছে যা আমি আমীরুল মুমিনীন-এর কাছে পাঠাতে চাই। আমি তোমাদেরকে এই অর্থ ঋণ হিসেবে দিচ্ছি। তোমরা এই অর্থ দিয়ে ইরাকের পণ্যসামগ্রী ক্রয় করে মদীনায় গিয়ে তা বিক্রি করবে। এরপর তোমরা মূলধন আমীরুল মুমিনীন-এর নিকট পৌঁছে দেবে এবং লাভ তোমাদের জন্য থাকবে।’
তাঁরা বললেন, ’আমরা এটিই চাই।’ অতঃপর তিনি তা-ই করলেন এবং উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখে পাঠালেন যে তিনি যেন তাদের কাছ থেকে অর্থ গ্রহণ করেন।
যখন তাঁরা মদীনায় পৌঁছালেন, তখন পণ্য বিক্রি করলেন এবং লাভ করলেন। যখন তাঁরা (মূলধন ও লাভসহ) অর্থ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রদান করলেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন, ’সামরিক বাহিনীর সকলের সাথে কি তিনি (আবু মূসা) এমন করেছেন, যেমন তোমাদের সাথে করেছেন?’ তাঁরা বললেন, ’না।’
তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’তোমরা আমীরুল মুমিনীন-এর পুত্র! (তাই তিনি তোমাদের এই সুবিধা দিয়েছেন)। তোমরা (আবু মূসার দেওয়া) মূলধন এবং তার লাভ—উভয়ই দিয়ে দাও।’
আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ ব্যাপারে নীরব থাকলেন। কিন্তু উবায়দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’হে আমীরুল মুমিনীন, আপনার জন্য এটি (পুরো লাভ নিয়ে নেওয়া) সংগত নয়। এই অর্থ যদি হ্রাস পেত বা হারিয়ে যেত, তবে কি আমরা তার ক্ষতিপূরণ দিতাম না?’
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’তোমরা উভয়ই (সবকিছু) দিয়ে দাও।’ (তা শুনে) আবদুল্লাহ চুপ থাকলেন, কিন্তু উবায়দুল্লাহ আবার তাঁকে (উমরকে) পাল্টা জবাব দিলেন।
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মজলিসের একজন লোক বললেন, ’হে আমীরুল মুমিনীন, আপনি যদি এটিকে ’ক্বিরাদ্ব’ (মুদারাবা বা অংশীদারি ব্যবসা) হিসেবে বিবেচনা করেন?’ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আমি এটিকে ক্বিরাদ্ব হিসেবেই বিবেচনা করলাম।’
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মূলধন এবং অর্জিত লাভের অর্ধেক গ্রহণ করলেন। আর উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্র আবদুল্লাহ ও উবায়দুল্লাহ লাভের অবশিষ্ট অর্ধেক গ্রহণ করলেন।
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দুই পুত্র—আবদুল্লাহ ও উবায়দুল্লাহ—একটি সামরিক বাহিনীর সাথে ইরাকের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। যখন তারা (যুদ্ধ শেষে) ফিরে আসছিলেন, তখন তারা আবু মূসা আল-আশআরীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিকট দিয়ে গেলেন, যিনি তখন বসরা’র শাসক ছিলেন।
তিনি (আবু মূসা) তাঁদের সাদরে গ্রহণ করলেন এবং বললেন, ’যদি আমি তোমাদের এমন কোনো কাজের সুযোগ দিতে পারতাম, যাতে তোমাদের উপকার হতো, তবে অবশ্যই দিতাম।’ এরপর তিনি বললেন, ’হ্যাঁ, এখানে আল্লাহর সম্পদের (বায়তুল মালের) কিছু অর্থ আছে যা আমি আমীরুল মুমিনীন-এর কাছে পাঠাতে চাই। আমি তোমাদেরকে এই অর্থ ঋণ হিসেবে দিচ্ছি। তোমরা এই অর্থ দিয়ে ইরাকের পণ্যসামগ্রী ক্রয় করে মদীনায় গিয়ে তা বিক্রি করবে। এরপর তোমরা মূলধন আমীরুল মুমিনীন-এর নিকট পৌঁছে দেবে এবং লাভ তোমাদের জন্য থাকবে।’
তাঁরা বললেন, ’আমরা এটিই চাই।’ অতঃপর তিনি তা-ই করলেন এবং উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লিখে পাঠালেন যে তিনি যেন তাদের কাছ থেকে অর্থ গ্রহণ করেন।
যখন তাঁরা মদীনায় পৌঁছালেন, তখন পণ্য বিক্রি করলেন এবং লাভ করলেন। যখন তাঁরা (মূলধন ও লাভসহ) অর্থ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রদান করলেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জিজ্ঞেস করলেন, ’সামরিক বাহিনীর সকলের সাথে কি তিনি (আবু মূসা) এমন করেছেন, যেমন তোমাদের সাথে করেছেন?’ তাঁরা বললেন, ’না।’
তখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’তোমরা আমীরুল মুমিনীন-এর পুত্র! (তাই তিনি তোমাদের এই সুবিধা দিয়েছেন)। তোমরা (আবু মূসার দেওয়া) মূলধন এবং তার লাভ—উভয়ই দিয়ে দাও।’
আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ ব্যাপারে নীরব থাকলেন। কিন্তু উবায়দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’হে আমীরুল মুমিনীন, আপনার জন্য এটি (পুরো লাভ নিয়ে নেওয়া) সংগত নয়। এই অর্থ যদি হ্রাস পেত বা হারিয়ে যেত, তবে কি আমরা তার ক্ষতিপূরণ দিতাম না?’
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’তোমরা উভয়ই (সবকিছু) দিয়ে দাও।’ (তা শুনে) আবদুল্লাহ চুপ থাকলেন, কিন্তু উবায়দুল্লাহ আবার তাঁকে (উমরকে) পাল্টা জবাব দিলেন।
তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মজলিসের একজন লোক বললেন, ’হে আমীরুল মুমিনীন, আপনি যদি এটিকে ’ক্বিরাদ্ব’ (মুদারাবা বা অংশীদারি ব্যবসা) হিসেবে বিবেচনা করেন?’ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’আমি এটিকে ক্বিরাদ্ব হিসেবেই বিবেচনা করলাম।’
অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মূলধন এবং অর্জিত লাভের অর্ধেক গ্রহণ করলেন। আর উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পুত্র আবদুল্লাহ ও উবায়দুল্লাহ লাভের অবশিষ্ট অর্ধেক গ্রহণ করলেন।
মুওয়াত্তা মালিক (2007)