1693 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَكَمِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ، فقَالَتِ: اتَّقِ اللهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا، فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ: إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي، وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ: أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ؟ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ، فَقَالَ مَرْوَانُ: إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ، فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.
কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ এবং সুলাইমান ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) বর্ণনা করেন যে, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আব্দুর রহমান ইবনুল হাকামের কন্যাকে ’আল-বাত্তাহ’ (চূড়ান্ত) তালাক দিলেন। তখন আব্দুর রহমান ইবনুল হাকাম তাকে (ইদ্দত পালনের জন্য তালাকদাতার ঘর থেকে) সরিয়ে নিলেন।
অতঃপর উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারওয়ান ইবনুল হাকামের নিকট লোক পাঠালেন— আর তিনি তখন মদীনার শাসক ছিলেন। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ্কে ভয় করুন এবং মহিলাটিকে তার (স্বামীর) ঘরে ফিরিয়ে দিন।
সুলাইমানের বর্ণনায় মারওয়ান বললেন: নিশ্চয়ই আব্দুর রহমান আমার উপর প্রভাব বিস্তার করেছেন।
আর কাসিমের বর্ণনায় মারওয়ান বললেন: ফাতেমা বিনতে কায়েসের ঘটনা কি আপনার নিকট পৌঁছেনি?
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি ফাতিমার হাদীস উল্লেখ না করলেও আপনার কোনো ক্ষতি হবে না।
মারওয়ান বললেন: যদি আপনি মন্দ (ফিতনা) চান, তবে এই দুজনের (কাসিম ও সুলাইমানের) মাঝে যে মন্দ (মতপার্থক্য) রয়েছে, তাই আপনার জন্য যথেষ্ট।
অতঃপর উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারওয়ান ইবনুল হাকামের নিকট লোক পাঠালেন— আর তিনি তখন মদীনার শাসক ছিলেন। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহ্কে ভয় করুন এবং মহিলাটিকে তার (স্বামীর) ঘরে ফিরিয়ে দিন।
সুলাইমানের বর্ণনায় মারওয়ান বললেন: নিশ্চয়ই আব্দুর রহমান আমার উপর প্রভাব বিস্তার করেছেন।
আর কাসিমের বর্ণনায় মারওয়ান বললেন: ফাতেমা বিনতে কায়েসের ঘটনা কি আপনার নিকট পৌঁছেনি?
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি ফাতিমার হাদীস উল্লেখ না করলেও আপনার কোনো ক্ষতি হবে না।
মারওয়ান বললেন: যদি আপনি মন্দ (ফিতনা) চান, তবে এই দুজনের (কাসিম ও সুলাইমানের) মাঝে যে মন্দ (মতপার্থক্য) রয়েছে, তাই আপনার জন্য যথেষ্ট।
মুওয়াত্তা মালিক (1693)