1580 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَن رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ بِنْتَ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى كَبِرَتْ، فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا فَتَاةً شَابَّةً، فَآثَرَ الشَّابَّةَ عَلَيْهَا، فَنَاشَدَتْهُ الطَّلاَقَ، فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً، ثُمَّ أَمْهَلَهَا، حَتَّى إِذَا كَادَتْ تَحِلُّ رَاجَعَهَا، ثُمَّ عَادَ، فَآثَرَ الشَّابَّةَ عَلَيْهَا، فَنَاشَدَتْهُ الطَّلاَقَ، فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً، ثُمَّ رَاجَعَهَا، ثُمَّ عَادَ، فَآثَرَ الشَّابَّةَ عَلَيْهَا، فَنَاشَدَتْهُ الطَّلاَقَ، فَقَالَ: مَا شِئْتِ إِنَّمَا بَقِيَتْ وَاحِدَةٌ، فَإِنْ شِئْتِ اسْتَقْرَرْتِ عَلَى مَا تَرَيْنَ مِنَ الأَُثْرَةِ، وَإِنْ شِئْتِ فَارَقْتُكِ؟ قَالَتْ: بَلْ أَسْتَقِرُّ عَلَى الأَُثْرَةِ، فَأَمْسَكَهَا عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَرَ رَافِعٌ عَلَيْهِ إِثْمًا حِينَ قَرَّتْ عِنْدَهُ عَلَى الأَُثْرَةِ.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা আল-আনসারীর কন্যাকে বিবাহ করেছিলেন। তিনি (ঐ স্ত্রী) তাঁর কাছে ছিলেন যতক্ষণ না তিনি বার্ধক্যে পৌঁছলেন। এরপর তিনি তাঁর উপরে একজন যুবতী মেয়েকে (দ্বিতীয় বিবাহ) করলেন এবং যুবতী স্ত্রীর প্রতিই বেশি মনোযোগ দিতে শুরু করলেন। ফলে ঐ স্ত্রী তাঁর কাছে তালাক চাইলেন। তিনি তাঁকে এক তালাক দিলেন। এরপর তিনি তাঁকে (ইদ্দত পূর্ণ হওয়ার জন্য) ছেড়ে দিলেন। যখন তাঁর ইদ্দত শেষ হওয়ার কাছাকাছি হলো, তখন তিনি তাঁকে ফিরিয়ে নিলেন (রুজু করলেন)।
এরপর তিনি আবার যুবতী স্ত্রীর প্রতিই বেশি মনোযোগ দিলেন। ফলে তিনি আবারও তালাক চাইলেন। তিনি তাঁকে এক তালাক দিলেন। এরপর তাঁকে আবার ফিরিয়ে নিলেন। এরপর তিনি আবারও যুবতী স্ত্রীর প্রতি বেশি মনোযোগ দিলেন। ফলে তিনি (তৃতীয়বারের মতো) তালাক চাইলেন।
রাফি’ তাঁকে বললেন: তোমার যা ইচ্ছা, এখন তো মাত্র একটি তালাক বাকি আছে। তুমি যদি চাও, তবে তুমি আমার সাথে থাকতে পারো—তুমি যে (অন্যের প্রতি) আমার এই অতিরিক্ত মনোযোগ বা অগ্রাধিকার দেখতে পাচ্ছো, তা সত্ত্বেও; আর যদি তুমি চাও, তবে আমি তোমাকে (চূড়ান্তভাবে) বিচ্ছিন্ন করে দেবো?
স্ত্রী বললেন: বরং আমি এই অগ্রাধিকার (বা অনাগ্রহ) নিয়েই আপনার সাথে থাকবো।
অতঃপর রাফি’ তাঁকে এভাবেই রেখে দিলেন। যখন ঐ স্ত্রী (অন্যের প্রতি) অতিরিক্ত মনোযোগ থাকা সত্ত্বেও তাঁর কাছে থাকতে রাজি হলেন, তখন রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে কোনো পাপ মনে করলেন না।
তিনি মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা আল-আনসারীর কন্যাকে বিবাহ করেছিলেন। তিনি (ঐ স্ত্রী) তাঁর কাছে ছিলেন যতক্ষণ না তিনি বার্ধক্যে পৌঁছলেন। এরপর তিনি তাঁর উপরে একজন যুবতী মেয়েকে (দ্বিতীয় বিবাহ) করলেন এবং যুবতী স্ত্রীর প্রতিই বেশি মনোযোগ দিতে শুরু করলেন। ফলে ঐ স্ত্রী তাঁর কাছে তালাক চাইলেন। তিনি তাঁকে এক তালাক দিলেন। এরপর তিনি তাঁকে (ইদ্দত পূর্ণ হওয়ার জন্য) ছেড়ে দিলেন। যখন তাঁর ইদ্দত শেষ হওয়ার কাছাকাছি হলো, তখন তিনি তাঁকে ফিরিয়ে নিলেন (রুজু করলেন)।
এরপর তিনি আবার যুবতী স্ত্রীর প্রতিই বেশি মনোযোগ দিলেন। ফলে তিনি আবারও তালাক চাইলেন। তিনি তাঁকে এক তালাক দিলেন। এরপর তাঁকে আবার ফিরিয়ে নিলেন। এরপর তিনি আবারও যুবতী স্ত্রীর প্রতি বেশি মনোযোগ দিলেন। ফলে তিনি (তৃতীয়বারের মতো) তালাক চাইলেন।
রাফি’ তাঁকে বললেন: তোমার যা ইচ্ছা, এখন তো মাত্র একটি তালাক বাকি আছে। তুমি যদি চাও, তবে তুমি আমার সাথে থাকতে পারো—তুমি যে (অন্যের প্রতি) আমার এই অতিরিক্ত মনোযোগ বা অগ্রাধিকার দেখতে পাচ্ছো, তা সত্ত্বেও; আর যদি তুমি চাও, তবে আমি তোমাকে (চূড়ান্তভাবে) বিচ্ছিন্ন করে দেবো?
স্ত্রী বললেন: বরং আমি এই অগ্রাধিকার (বা অনাগ্রহ) নিয়েই আপনার সাথে থাকবো।
অতঃপর রাফি’ তাঁকে এভাবেই রেখে দিলেন। যখন ঐ স্ত্রী (অন্যের প্রতি) অতিরিক্ত মনোযোগ থাকা সত্ত্বেও তাঁর কাছে থাকতে রাজি হলেন, তখন রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে কোনো পাপ মনে করলেন না।
মুওয়াত্তা মালিক (1580)