1543 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَن قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ عَنِ الأَُخْتَيْنِ مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ، هَلْ يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا؟ فَقَالَ عُثْمَانُ: أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ، وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ، فَأَمَّا أَنَا، فَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَصْنَعَ ذَلِكَ.
قَالَ: فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ، فَلَقِيَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَسَأَلَهُ عَن ذَلِكَ؟ فَقَالَ: لَوْ كَانَ لِي مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ، ثُمَّ وَجَدْتُ أَحَدًا فَعَلَ ذَلِكَ، لَجَعَلْتُهُ نَكَالاً.
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أُرَاهُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ.
قَالَ: فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ، فَلَقِيَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَسَأَلَهُ عَن ذَلِكَ؟ فَقَالَ: لَوْ كَانَ لِي مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ، ثُمَّ وَجَدْتُ أَحَدًا فَعَلَ ذَلِكَ، لَجَعَلْتُهُ نَكَالاً.
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أُرَاهُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ.
কুবাইসা ইবনু যুওয়াইব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দাসী হিসেবে মালিকানাধীন দুই বোন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলো যে, তাদের দুইজনকে কি একসাথে রাখা (ভোগ করা) যেতে পারে?
তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: একটি আয়াত এদেরকে হালাল করেছে এবং অপর একটি আয়াত এদেরকে হারাম করেছে। তবে আমি নিজে তা করতে পছন্দ করি না।
বর্ণনাকারী বলেন: লোকটি তাঁর (উসমান রাঃ-এর) কাছ থেকে বের হয়ে গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণের মধ্যে থেকে এক ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (ঐ সাহাবী) বললেন: যদি আমার কোনো কর্তৃত্ব থাকত এবং আমি যদি কাউকে এ কাজ করতে দেখতাম, তাহলে আমি তাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতাম।
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমার মনে হয়, তিনি ছিলেন আলী ইবনে আবু তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: একটি আয়াত এদেরকে হালাল করেছে এবং অপর একটি আয়াত এদেরকে হারাম করেছে। তবে আমি নিজে তা করতে পছন্দ করি না।
বর্ণনাকারী বলেন: লোকটি তাঁর (উসমান রাঃ-এর) কাছ থেকে বের হয়ে গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণের মধ্যে থেকে এক ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (ঐ সাহাবী) বললেন: যদি আমার কোনো কর্তৃত্ব থাকত এবং আমি যদি কাউকে এ কাজ করতে দেখতাম, তাহলে আমি তাকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতাম।
ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমার মনে হয়, তিনি ছিলেন আলী ইবনে আবু তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
মুওয়াত্তা মালিক (1543)