1277 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَن مُحَمَّدِ بْنِ يَحيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ رَجُلاً مَرَّ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَأَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَهُ: أَيْنَ تُرِيدُ؟ فَقَالَ: أَرَدْتُ الْحَجَّ، فَقَالَ: هَلْ نَزَعَكَ غَيْرُهُ؟ فَقَالَ: لاَ، قَالَ: فَأْتَنِفِ الْعَمَلَ، قَالَ الرَّجُلُ: فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ، فَمَكَثْتُ مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ إِذَا أَنَا بِالنَّاسِ مُنْقَصِفِينَ عَلَى رَجُلٍ، فَضَاغَطْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ، فَإِذَا الشَّيْخُ الَّذِي وَجَدْتُهُ بِالرَّبَذَةِ، يَعْنِي أَبَا ذَرٍّ، قَالَ: فَلَمَّا رَآنِي عَرَفَنِي، فَقَالَ: هُوَ الَّذِي حَدَّثْتُكَ.
আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
জনৈক ব্যক্তি রাবাযাহ নামক স্থানে আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কোথায় যেতে চাও?”
সে বলল, “আমি হজ্জের উদ্দেশ্যে যেতে চাই।”
তিনি বললেন, “হজ্জ ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্য কি তোমাকে (তোমার স্থান থেকে) বিচলিত বা নিবৃত্ত করেছে?”
সে বলল, “না।”
তিনি বললেন, “তাহলে (তোমার) আমল নতুন করে শুরু করো (বা নিয়ত নবায়ন করো)।”
লোকটি বলল, এরপর আমি রওনা হলাম এবং মক্কা মুকাররামায় পৌঁছলাম। সেখানে আল্লাহ্র ইচ্ছানুযায়ী আমি কিছুকাল অবস্থান করলাম। অতঃপর আমি দেখলাম যে লোকেরা একজন ব্যক্তিকে ঘিরে প্রচণ্ড ভিড় করছে। আমি ভিড় ঠেলে তাদের কাছে গেলাম। দেখলাম, ইনিই সেই শায়খ (বৃদ্ধ) যাকে আমি রাবাযাহ নামক স্থানে পেয়েছিলাম—অর্থাৎ আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
লোকটি বলল, যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন চিনতে পারলেন এবং বললেন, “ইনিই সেই ব্যক্তি যাকে আমি (পূর্বে নসিহত করে) কথাগুলো বলেছিলাম।”
জনৈক ব্যক্তি রাবাযাহ নামক স্থানে আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কোথায় যেতে চাও?”
সে বলল, “আমি হজ্জের উদ্দেশ্যে যেতে চাই।”
তিনি বললেন, “হজ্জ ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্য কি তোমাকে (তোমার স্থান থেকে) বিচলিত বা নিবৃত্ত করেছে?”
সে বলল, “না।”
তিনি বললেন, “তাহলে (তোমার) আমল নতুন করে শুরু করো (বা নিয়ত নবায়ন করো)।”
লোকটি বলল, এরপর আমি রওনা হলাম এবং মক্কা মুকাররামায় পৌঁছলাম। সেখানে আল্লাহ্র ইচ্ছানুযায়ী আমি কিছুকাল অবস্থান করলাম। অতঃপর আমি দেখলাম যে লোকেরা একজন ব্যক্তিকে ঘিরে প্রচণ্ড ভিড় করছে। আমি ভিড় ঠেলে তাদের কাছে গেলাম। দেখলাম, ইনিই সেই শায়খ (বৃদ্ধ) যাকে আমি রাবাযাহ নামক স্থানে পেয়েছিলাম—অর্থাৎ আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
লোকটি বলল, যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন চিনতে পারলেন এবং বললেন, “ইনিই সেই ব্যক্তি যাকে আমি (পূর্বে নসিহত করে) কথাগুলো বলেছিলাম।”
মুওয়াত্তা মালিক (1277)