1249 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن يَحيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَسَأَلَهُ عَن جَرَادَةٍ قَتَلَهَا وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَقَالَ عُمَرُ لِكَعْبٍ: تَعَالَ حَتَّى نَحْكُمَ، فَقَالَ كَعْبٌ: دِرْهَمٌ، فَقَالَ عُمَرُ لِكَعْبٍ: إِنَّكَ لَتَجِدُ الدَّرَاهِمَ، لَتَمْرَةٌ خَيْرٌ مِنْ جَرَادَةٍ.
ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
এক ব্যক্তি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো এবং ইহরাম অবস্থায় তার দ্বারা নিহত একটি পঙ্গপাল (টিড্ডি) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কা’ব (আল-আহবার)-কে বললেন: এসো, আমরা এ বিষয়ে ফায়সালা করি। কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (এর ফিদয়া) এক দিরহাম। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি তো (সহজেই) দিরহামের হিসাব বের করলে! অথচ একটি খেজুরও একটি পঙ্গপালের চেয়ে উত্তম (বা বেশি মূল্যবান)।
এক ব্যক্তি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো এবং ইহরাম অবস্থায় তার দ্বারা নিহত একটি পঙ্গপাল (টিড্ডি) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কা’ব (আল-আহবার)-কে বললেন: এসো, আমরা এ বিষয়ে ফায়সালা করি। কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (এর ফিদয়া) এক দিরহাম। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি তো (সহজেই) দিরহামের হিসাব বের করলে! অথচ একটি খেজুরও একটি পঙ্গপালের চেয়ে উত্তম (বা বেশি মূল্যবান)।
মুওয়াত্তা মালিক (1249)