1240 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُرَيْرٍ، عَن مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ رَجُلاً جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: إِنِّي أَجْرَيْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَرَسَيْنِ، نَسْتَبِقُ إِلَى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ، فَأَصَبْنَا ظَبْيًا وَنَحْنُ مُحْرِمَانِ، فَمَاذَا تَرَى؟ فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ: تَعَالَ حَتَّى أَحْكُمَ أَنَا وَأَنْتَ، قَالَ: فَحَكَمَا عَلَيْهِ بِعَنزٍ، فَوَلَّى الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ: هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ فِي ظَبْيٍ، حَتَّى دَعَا رَجُلاً يَحْكُمُ مَعَهُ، فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ الرَّجُلِ، فَدَعَاهُ، فَسَأَلَهُ: هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ؟ فَقَالَ: لاَ، فَقَالَ: فَهَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي حَكَمَ مَعِي؟ فَقَالَ: لاَ، فَقَالَ عُمَرُ: لَوْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ لأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: {يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} وَهَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এক ব্যক্তি এসে বলল, "আমি ও আমার সঙ্গী দু’জন ঘোড়া ছুটিয়ে একটি গিরিপথের সংকীর্ণ ফাঁকের দিকে দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলাম। আমরা তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলাম এবং পথিমধ্যে আমরা একটি হরিণ শিকার করে ফেললাম। এ বিষয়ে আপনি কী ফায়সালা দেন?"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পার্শ্বে উপবিষ্ট এক ব্যক্তিকে বললেন, "আসুন, আমি ও আপনি মিলে ফায়সালা করি।" এরপর তাঁরা দু’জনে মিলে লোকটির উপর একটি ছাগল কুরবানি করার ফায়সালা দিলেন।
তখন লোকটি মুখ ফিরিয়ে চলে যেতে যেতে বলতে লাগল, "এই হলেন আমীরুল মুমিনীন! তিনি একটি হরিণ সম্পর্কেও ফায়সালা দিতে সক্ষম নন, যতক্ষণ না আরেক ব্যক্তিকে ডেকে তার সাথে ফায়সালা করছেন!"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকটির কথা শুনতে পেলেন। তিনি তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি সূরা আল-মায়েদা পাঠ করেছ?" লোকটি বলল, "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আর এই ব্যক্তি— যিনি আমার সাথে ফায়সালা করলেন, তুমি কি তাকে চেন?" লোকটি বলল, "না।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, "যদি তুমি আমাকে বলতে যে তুমি সূরা আল-মায়েদা পাঠ করেছ, তাহলে আমি অবশ্যই তোমাকে কঠোরভাবে প্রহার করতাম।" এরপর তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা তাঁর কিতাবে বলেছেন: {তোমাদের মধ্যে দু’জন ন্যায়পরায়ণ লোক এর ফায়সালা দেবে, কা’বা পর্যন্ত পৌঁছাবার জন্য হাদয় (কুরবানি হিসেবে) স্বরূপ...}। আর ইনি (যিনি আমার সাথে ফায়সালা দিলেন) হলেন আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পার্শ্বে উপবিষ্ট এক ব্যক্তিকে বললেন, "আসুন, আমি ও আপনি মিলে ফায়সালা করি।" এরপর তাঁরা দু’জনে মিলে লোকটির উপর একটি ছাগল কুরবানি করার ফায়সালা দিলেন।
তখন লোকটি মুখ ফিরিয়ে চলে যেতে যেতে বলতে লাগল, "এই হলেন আমীরুল মুমিনীন! তিনি একটি হরিণ সম্পর্কেও ফায়সালা দিতে সক্ষম নন, যতক্ষণ না আরেক ব্যক্তিকে ডেকে তার সাথে ফায়সালা করছেন!"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকটির কথা শুনতে পেলেন। তিনি তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি সূরা আল-মায়েদা পাঠ করেছ?" লোকটি বলল, "না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "আর এই ব্যক্তি— যিনি আমার সাথে ফায়সালা করলেন, তুমি কি তাকে চেন?" লোকটি বলল, "না।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, "যদি তুমি আমাকে বলতে যে তুমি সূরা আল-মায়েদা পাঠ করেছ, তাহলে আমি অবশ্যই তোমাকে কঠোরভাবে প্রহার করতাম।" এরপর তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা তাঁর কিতাবে বলেছেন: {তোমাদের মধ্যে দু’জন ন্যায়পরায়ণ লোক এর ফায়সালা দেবে, কা’বা পর্যন্ত পৌঁছাবার জন্য হাদয় (কুরবানি হিসেবে) স্বরূপ...}। আর ইনি (যিনি আমার সাথে ফায়সালা দিলেন) হলেন আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।"
মুওয়াত্তা মালিক (1240)