1145 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ، عَن صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، وَقَدْ ضَفَرَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنِّي قَدِمْتُ بِعُمْرَةٍ مُفْرَدَةٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: لَوْ كُنْتُ مَعَكَ، أَوْ سَأَلْتَنِي، لأَمَرْتُكَ أَنْ تَقْرِنَ، فَقَالَ الْيَمَانِي: قَدْ كَانَ ذَلِكَ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، خُذْ مَا تَطَايَرَ مِنْ رَأْسِكَ، وَأَهْدِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ: وَمَا هَدْيُهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ فَقَالَ: هَدْيُهُ، فَقَالَتْ لَهُ: مَا هَدْيُهُ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ: لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ أَنْ أَذْبَحَ شَاةً، لَكَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَصُومَ.
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
ইয়েমেনের এক ব্যক্তি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন। তার চুল বেণী করা ছিল। লোকটি বলল, "ইয়া আবা আব্দুর রহমান! আমি কেবল উমরাহ মুফরাদার (একক উমরাহ) উদ্দেশ্যে এসেছি।"
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "যদি আমি তোমার সাথে থাকতাম অথবা তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে, তবে আমি তোমাকে ক্বিরান (হজ ও উমরাহ একসাথে) করার নির্দেশ দিতাম।"
ইয়েমেনী লোকটি বলল, "তা তো হয়ে গেছে।"
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার মাথা থেকে যা ঝরে যায়, তা নাও (অর্থাৎ চুল কেটে নাও বা মুণ্ডন করো) এবং হাদী (কুরবানি) পেশ করো।"
ইরাকের অধিবাসী এক মহিলা জিজ্ঞেস করল, "হে আবা আব্দুর রহমান! তার হাদী কী?"
তিনি (ইবনে উমার) বললেন, "তার হাদী (অবশ্যই আদায় করতে হবে)।"
মহিলাটি তাঁকে পুনরায় বলল, "তার হাদী কী?"
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি যদি একটি ছাগল (বকরি) যবেহ করা ছাড়া অন্য কিছু না পাই, তবুও তা রোযা রাখার চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রিয় হবে।"
ইয়েমেনের এক ব্যক্তি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন। তার চুল বেণী করা ছিল। লোকটি বলল, "ইয়া আবা আব্দুর রহমান! আমি কেবল উমরাহ মুফরাদার (একক উমরাহ) উদ্দেশ্যে এসেছি।"
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "যদি আমি তোমার সাথে থাকতাম অথবা তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে, তবে আমি তোমাকে ক্বিরান (হজ ও উমরাহ একসাথে) করার নির্দেশ দিতাম।"
ইয়েমেনী লোকটি বলল, "তা তো হয়ে গেছে।"
তখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার মাথা থেকে যা ঝরে যায়, তা নাও (অর্থাৎ চুল কেটে নাও বা মুণ্ডন করো) এবং হাদী (কুরবানি) পেশ করো।"
ইরাকের অধিবাসী এক মহিলা জিজ্ঞেস করল, "হে আবা আব্দুর রহমান! তার হাদী কী?"
তিনি (ইবনে উমার) বললেন, "তার হাদী (অবশ্যই আদায় করতে হবে)।"
মহিলাটি তাঁকে পুনরায় বলল, "তার হাদী কী?"
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি যদি একটি ছাগল (বকরি) যবেহ করা ছাড়া অন্য কিছু না পাই, তবুও তা রোযা রাখার চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রিয় হবে।"
মুওয়াত্তা মালিক (1145)